Paroles et traduction Nelly Furtado, Julieta Venegas & Mala Rodríguez - Bajo Otra Luz

Bajo Otra Luz

Qué pasa, Julieta? Nelly, la Mala.

Hay algo que va a suceder, no sé qué es
Se desprende ante una sensación que no puedo ver
Será que el sol está brillando distinto a lo acostumbrado?
En la mañana, esta mañana

Lo que antes me afectaba ya no me dice tanto
Alguien a quien una vez amé se ha ido borrando
Será la vida que tejió casualidad densa en mi voz?
Te fui llamando, llamando

¿Seré yo o serás tú?
Todo está tan diferente y eres tú
¿Seré yo o serás tú?
Todo parece opuesto bajo otra luz

No supe cómo es que llegué a este momento
Donde escucho el tono de tu voz y voy corriendo
Será que estoy enamorándome sin querer?
No sé bien, no sé bien

¿Seré yo o serás tú?
Todo está tan diferente y eres tú
¿Seré yo o serás tú?
Todo parece opuesto bajo otra luz

El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste

Nene, puedo saltar al vacío
Y liberarme de lo que se supone que es mío
Dormir eternamente en un colchón mullido
Sin reparar en la lucha que existe

Más, bajo otra luz me encuentro
Y es difícil olvidarme de que vine pa'quedarme
Sin temor a enamorarme y allegándome como semilla
Que busca calor

¿Seré yo o serás tú?
Todo está tan diferente y eres tú
¿Seré yo o serás tú?
Todo parece opuesto bajo otra luz

El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste

El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste

¿Qué pasó?

Под другим светом

Что случилось, Джульета? Нелли, Мала.

Что-то должно произойти, не знаю, что именно
Это предчувствие, ощущение, которое я не могу увидеть
Может быть, солнце светит как-то иначе, чем обычно?
Этим утром, сегодня утром

То, что раньше меня волновало, теперь не так важно
Кто-то, кого я когда-то любила, постепенно стирается из памяти
Может быть, это жизнь, сплетенная плотной случайностью в моем голосе?
Я звала тебя, звала

Это я или ты?
Все так изменилось, и это из-за тебя
Это я или ты?
Все кажется другим под другим светом

Я не знаю, как я дошла до этого момента
Когда я слышу твой голос и бегу к тебе
Может быть, я влюбляюсь невольно?
Я не уверена, я не уверена

Это я или ты?
Все так изменилось, и это из-за тебя
Это я или ты?
Все кажется другим под другим светом

Цвет моей жизни изменился с тех пор, как ты появился
Цвет моей жизни изменился с тех пор, как ты появился
Цвет моей жизни изменился с тех пор, как ты появился
Цвет моей жизни изменился с тех пор, как ты появился

Милый, я могу прыгнуть в пустоту
И освободиться от того, что считается моим
Спать вечно на мягком матрасе
Не обращая внимания на существующую борьбу

Но под другим светом я нахожу себя
И мне трудно забыть, что я пришла, чтобы остаться
Не боясь влюбиться и приближаясь, как семя
Которое ищет тепла

Это я или ты?
Все так изменилось, и это из-за тебя
Это я или ты?
Все кажется другим под другим светом

Цвет моей жизни изменился с тех пор, как ты появился
Цвет моей жизни изменился с тех пор, как ты появился
Цвет моей жизни изменился с тех пор, как ты появился
Цвет моей жизни изменился с тех пор, как ты появился

Цвет моей жизни изменился с тех пор, как ты появился
Цвет моей жизни изменился с тех пор, как ты появился
Цвет моей жизни изменился с тех пор, как ты появился
Цвет моей жизни изменился с тех пор, как ты появился

Что случилось?