Paroles et traduction Nelly Furtado - End Game

End Game

I stayed up all night with my phone right beside me
I'm waiting but you'll never call
And I communicate and know when I relate
It's like we're not together at all

I stayed up all night and I stared at the ceiling
I wonder where we went wrong
It's like I'm psychic and I know what's around the corner
I don't wanna be alone

I need to know if you're still in love
I need to know how you feel about us

Tell me what's your end game
Are we on the same page?
Running in the same race?
Or is this just to please me
Tell me what's your end game
Are we on the same page?
Is this just a bad day
Or do you really need space

I stayed up all night and I replayed the past
With over everything that you said
Feel like an idiot the how far this went
I act on really over my head

I need to know if you still in love

Tell me what's your end game
Are we on the same page?
Are we running in the same race?
Or am I just still playing
Tell me what's your end game
Are we on the same page?
Is this just a bad day
Or are we a called case

Unless you can say that you're really a mess
I wish you could tell that you're really a mess
I really wish I could say that I'm really a mess
But you're not at all
Baby I'm a billionaire
I admit that I'm really a mess
Baby I'm so deep in it
But you're not at all

And I wanna feel like I'm really in love

Tell me what's your end game
Are we on the same page?
Are we running in the same race?
Or am I just still playing
Tell me what's your end game
Are we on the same page?
Is this just a bad day
Or are we a called case

Финал

Я не спала всю ночь, телефон лежал рядом,
Я жду, но ты никогда не позвонишь.
И я общаюсь, и понимаю, когда нахожу общий язык,
Такое чувство, что мы совсем не вместе.

Я не спала всю ночь и смотрела в потолок,
Мне интересно, где мы ошиблись.
Как будто я ясновидящая, и знаю, что ждет нас впереди,
Я не хочу быть одна.

Мне нужно знать, любишь ли ты меня ещё,
Мне нужно знать, что ты чувствуешь к нам.

Скажи мне, каков твой финал,
Мы на одной волне?
Участвуем в одной гонке?
Или это просто, чтобы угодить мне?
Скажи мне, каков твой финал,
Мы на одной волне?
Это просто плохой день
Или тебе действительно нужно пространство?

Я не спала всю ночь и вспоминала прошлое,
Перебирая все, что ты говорил.
Чувствую себя идиоткой из-за того, как далеко это зашло,
Я явно не по себе.

Мне нужно знать, любишь ли ты меня ещё.

Скажи мне, каков твой финал,
Мы на одной волне?
Участвуем в одной гонке?
Или я всё ещё играю?
Скажи мне, каков твой финал,
Мы на одной волне?
Это просто плохой день
Или мы безнадежны?

Если бы ты только мог сказать, что ты действительно в растерянности,
Если бы ты только мог сказать, что ты действительно в растерянности,
Если бы я только могла сказать, что я действительно в растерянности,
Но ты совсем нет.
Милый, я миллиардерша,
Я признаю, что я действительно в растерянности,
Милый, я так глубоко в этом,
Но ты совсем нет.

И я хочу чувствовать, что я действительно влюблена.

Скажи мне, каков твой финал,
Мы на одной волне?
Участвуем в одной гонке?
Или я всё ещё играю?
Скажи мне, каков твой финал,
Мы на одной волне?
Это просто плохой день
Или мы безнадежны?