Paroles et traduction Nelly Furtado - Feliz Cumpleaños

Feliz Cumpleaños

Aquí, sentada miro hacía el mar
Aquí, sin nada ni nadie que me haga olvidar
Tantos besos perdidos y maltratados sin ninguna explicación
Que pudo ser mejor
Tantas veces juramos enamorados sería eterno nuestro amor
Que gran desilusión

Feliz cumpleaños, extraño el tiempo que ha pasado
Feliz cumpleaños, extraño tu cuerpo cerca del mío
No quiero sentirme así este cumpleaños

Aquí sentada, quisiera llorar
Aquí en lo oscuro de esta soledad

Su mirada me devoraba con ganas de amar en cualquier lugar
Sin prisa ni final
Me tocaba la piel, los ojos, la cara
La vida me hacía volar, nunca podré olvidar
No estás aquí

Feliz cumpleaños, extraño el tiempo que ha pasado
Feliz cumpleaños, extraño tu cuerpo cerca del mío
No quiero sentirme así este cumpleaños

Y al enfrentar la realidad del nuevo día sin tu luz
Como los años que se irán, se irá también mi juventud
Arrugas que en el rostro me dejaste

Feliz cumpleaños, extraño el tiempo que ha pasado
Feliz cumpleaños, extraño tu cuerpo cerca del mío
No quiero sentirme así este cumpleaños

No vale la pena decir "Feliz cumpleaños"
No vale la pena sin ti, sin ti, este cumpleaños
No vale la pena sin ti este cumpleaños, no
Cada vez, cada vez, cada vez más
Te extraño

С Днем Рождения

Здесь, сидя, я смотрю на море
Здесь, без ничего и никого, кто мог бы заставить меня забыть
Столько потерянных и растраченных поцелуев без всякого объяснения
Что могло быть лучше
Сколько раз мы клялись, влюбленные, что наша любовь будет вечной
Какое огромное разочарование

С днем рождения, я скучаю по времени, которое прошло
С днем рождения, я скучаю по твоему телу рядом с моим
Я не хочу чувствовать себя так в этот день рождения

Здесь сидя, я хочу плакать
Здесь, в темноте этого одиночества

Твой взгляд пожирал меня с желанием любить в любом месте
Без спешки и конца
Ты касался моей кожи, глаз, лица
Жизнь заставляла меня летать, я никогда не смогу забыть
Тебя здесь нет

С днем рождения, я скучаю по времени, которое прошло
С днем рождения, я скучаю по твоему телу рядом с моим
Я не хочу чувствовать себя так в этот день рождения

И столкнувшись с реальностью нового дня без твоего света
Как годы, которые уйдут, уйдет и моя молодость
Морщины, которые ты оставил на моем лице

С днем рождения, я скучаю по времени, которое прошло
С днем рождения, я скучаю по твоему телу рядом с моим
Я не хочу чувствовать себя так в этот день рождения

Не стоит говорить "С днем рождения"
Не стоит без тебя, без тебя, в этот день рождения
Не стоит без тебя этот день рождения, нет
Все больше, все больше, все больше
Я скучаю по тебе