Paroles et traduction Nelly Furtado - Magic

Magic

Drunk dialed you again last night
Don't know my left foot from my right
Don't even remember what pride feels like
Blaming the system again
Then I go through my list of friends
And then there's me I'm totally blameless
I've been waiting on the same love
Waiting on the same love again
Waiting for you to say my name
I wanna hear it again, again
Why don't you think of me anymore?
Why don't you dream of me anymore?
Look what life's done to you
You hear lies in everybody's truths
Have you just grown up and had enough?
And you don't believe in magic anymore
Have you just grown up and given up?
I keep on bending all my lines
To fit into a place that feels nice
To do my work and then go home tonight
I put away all my red shoes
So that I wouldn't get the blues
Thinking about the time that I knew how to dance
Have you just grown up and had enough?
And you don't believe in magic anymore
Have you just grown up and given up?
And you don't believe in magic anymore
Why don't you think of me anymore?
Why don't you dream of me anymore?
Look what life's done to you
Tomorrow's straight jacket's today's straight suit
Have you just grown up and had enough?
And you don't believe in magic anymore
Have you just grown up and given up?
And you don't believe in magic anymore
Have you just grown up and given up?
And you don't believe in magic anymore
I know you still see me
I know you still believe
I know I'm in your dreams
I know you still believe
I know you still see me
I know you still believe
I know I'm in your dreams
I know you still
I know
I know
I know
I know

Magie

Je t'ai appelé en état d'ivresse encore hier soir
Je ne sais pas distinguer mon pied gauche de mon pied droit
Je ne me souviens même pas ce que la fierté ressent
Je blâme encore le système
Ensuite, je passe en revue ma liste d'amis
Et puis il y a moi, je suis totalement innocente
J'attends le même amour
J'attends le même amour encore
J'attends que tu prononces mon nom
Je veux l'entendre encore, encore
Pourquoi ne penses-tu plus à moi ?
Pourquoi ne rêves-tu plus de moi ?
Regarde ce que la vie t'a fait
Tu entends des mensonges dans les vérités de tout le monde
As-tu simplement grandi et en as-tu assez ?
Et tu ne crois plus à la magie ?
As-tu simplement grandi et abandonné ?
Je continue de plier toutes mes lignes
Pour m'intégrer dans un endroit qui me semble agréable
Pour faire mon travail et rentrer à la maison ce soir
J'ai rangé toutes mes chaussures rouges
Pour ne pas avoir le blues
Je pense au moment où je savais danser
As-tu simplement grandi et en as-tu assez ?
Et tu ne crois plus à la magie ?
As-tu simplement grandi et abandonné ?
Et tu ne crois plus à la magie ?
Pourquoi ne penses-tu plus à moi ?
Pourquoi ne rêves-tu plus de moi ?
Regarde ce que la vie t'a fait
La veste de force de demain est le costume de force d'aujourd'hui
As-tu simplement grandi et en as-tu assez ?
Et tu ne crois plus à la magie ?
As-tu simplement grandi et abandonné ?
Et tu ne crois plus à la magie ?
As-tu simplement grandi et abandonné ?
Et tu ne crois plus à la magie ?
Je sais que tu me vois encore
Je sais que tu crois encore
Je sais que je suis dans tes rêves
Je sais que tu crois encore
Je sais que tu me vois encore
Je sais que tu crois encore
Je sais que je suis dans tes rêves
Je sais que tu crois encore
Je sais
Je sais
Je sais
Je sais