Paroles et traduction Nelly Furtado - Sticks and Stones

Sticks and Stones

Shot down by your bullets
They shatter my faith and my bones
If you listen to words, it hurts
They creep right under my skin, it cuts so deep
Can't you understand I don't want battles, battles, battles?
And if you lay them in my hand, I won't fight battles, battles, battles
Tell me why we work so hard to break these bones
Can we try to lay down these sticks and stones?
Sticks and stones
We crash and fall together, so sad
We don't remember
While we're tearing us apart
But I can feel the cracks, the cracks in my heart
Can't you understand I don't want battles, battles, battles?
And if you lay them in my hand, I won't fight battles, battles, battles
Tell me why we work so hard to break these bones
Can we try to lay down these sticks and stones?
Sticks and stones
Why does it have to be so hard to surrender?
Well, we got nothing left, nothing left to lose, lose
Can't you understand I don't want battles, battles, battles?
And if you lay them in my hand, I won't fight battles, battles, battles
Tell me why we work so hard to break these bones
Can we try to lay down these sticks and stones?
Sticks and stones
Sticks and stones
Sticks and stones

Палки и Камни

Подстрелена твоими пулями,
Они разрушают мою веру и мои кости.
Если ты прислушиваешься к словам, это больно,
Они проникают прямо под мою кожу, это режет так глубоко.
Разве ты не понимаешь, я не хочу битв, битв, битв?
И если ты вложишь их в мою руку, я не буду сражаться в битвах, битвах, битвах.
Скажи мне, зачем мы так упорно трудимся, чтобы ломать эти кости?
Можем ли мы попытаться сложить эти палки и камни?
Палки и камни.
Мы падаем и разбиваемся вместе, так грустно.
Мы не помним,
Пока мы разрываем друг друга на части,
Но я чувствую трещины, трещины в моем сердце.
Разве ты не понимаешь, я не хочу битв, битв, битв?
И если ты вложишь их в мою руку, я не буду сражаться в битвах, битвах, битвах.
Скажи мне, зачем мы так упорно трудимся, чтобы ломать эти кости?
Можем ли мы попытаться сложить эти палки и камни?
Палки и камни.
Почему так трудно сдаться?
Ну, у нас ничего не осталось, ничего не осталось, чтобы потерять, потерять.
Разве ты не понимаешь, я не хочу битв, битв, битв?
И если ты вложишь их в мою руку, я не буду сражаться в битвах, битвах, битвах.
Скажи мне, зачем мы так упорно трудимся, чтобы ломать эти кости?
Можем ли мы попытаться сложить эти палки и камни?
Палки и камни.
Палки и камни.
Палки и камни.