Turn Off the Lights - Nelly Furtado traduction en allemand

Turn Off the Lights

It's getting so lonely inside this bed
To know if I should lick my wounds
Or say, "Woe is me" instead
And there's an aching inside my head
It's telling me you're better off alone

But after midnight, morning will come
And the day will see if you will get some

They say that girl ya know she act too
Tough tough tough
Well it's till I turn off the light, turn off the light
They say that girl you know she act so
Rough rough rough
Well it's till I turn off the light, turn off the light

And I say follow me, follow me, follow me
Down, down, down, down
'Till you see all my dreams
Not everything in this magical world
Is quite what it seems

I looked above the other day
'Cos I think I'm good and ready for a change
I live my life by the moon
If it's high, play it low, if it's harvest, go slow
And if it's full, then go

But after midnight, morning will come
And the day will see, if you're gonna get some

They say that girl ya know she act too
Tough tough tough
Well it's till I turn off the light, turn off the light
They say that girl you know she act so
Rough rough rough
Well it's till I turn off the light, turn off the light

And I say follow me, follow me, follow me
Down, down, down, down
'Till you see all my dreams
Not everything in this magical world
Is quite what it seems

And I'm searching for things that I just cannot see
Why don't you, don't you, don't you
Come and be with me?
I pretend to be cool with me, want to believe
That I can do it on my own
Without my heart on my sleeve

I'm running, I'm running, catch up with me, life
Or is it love that I'm looking to find?
It's all in me, can't you see?
Why can't you, why can't you see?
It's all in me, yeah

All in me yeah, where is your logic?
(Turn off the light, turn off the light)
Who do you need?
(Turn off the light, turn off the light)

And I said follow me, follow me, follow me
Down, down, down, down
Do you see all my dreams?
(Yea)
Not everything in this magical world
Is quite what it seems

Follow me, follow me
Down, down, down, down
(Turn off the light, turn off the light)
Follow me down, follow me
Down, down, down
(Turn off the light, turn off the light)

And I said follow me, follow me, follow me
Down, down, down, down
(Do you see all my dreams?)
See all my dreams
Follow me follow me follow me
Down down down down
See all my dreams
See all my dreams

Where is your logic?
(Turn off the light, turn off the light)
Who do you need?
(Turn off the light, turn off the light)
Where can you turn?
(Turn off the light, turn off the light)
And where is your logic?
(Turn off the light, turn off the light)
Who do you need?

Mach das Licht aus

Es wird so einsam in diesem Bett
Zu wissen, ob ich meine Wunden lecken sollte
Oder stattdessen sagen sollte: "Weh mir"
Und da ist ein Schmerz in meinem Kopf
Er sagt mir, du wärst allein besser dran

Aber nach Mitternacht wird der Morgen kommen
Und der Tag wird sehen, ob du etwas bekommen wirst

Sie sagen, dieses Mädchen, weißt du, sie benimmt sich zu
Hart, hart, hart
Nun, das ist, bis ich das Licht ausmache, das Licht ausmache
Sie sagen, dieses Mädchen, weißt du, sie benimmt sich so
Rauh, rauh, rauh
Nun, das ist, bis ich das Licht ausmache, das Licht ausmache

Und ich sage, folge mir, folge mir, folge mir
Hinunter, hinunter, hinunter, hinunter
Bis du all meine Träume siehst
Nicht alles in dieser magischen Welt
Ist ganz das, was es scheint

Ich schaute neulich nach oben
Weil ich denke, ich bin gut und bereit für eine Veränderung
Ich lebe mein Leben nach dem Mond
Wenn er hoch steht, spiel es tief, wenn Erntezeit ist, mach langsam
Und wenn er voll ist, dann los

Aber nach Mitternacht wird der Morgen kommen
Und der Tag wird sehen, ob du etwas bekommen wirst

Sie sagen, dieses Mädchen, weißt du, sie benimmt sich zu
Hart, hart, hart
Nun, das ist, bis ich das Licht ausmache, das Licht ausmache
Sie sagen, dieses Mädchen, weißt du, sie benimmt sich so
Rauh, rauh, rauh
Nun, das ist, bis ich das Licht ausmache, das Licht ausmache

Und ich sage, folge mir, folge mir, folge mir
Hinunter, hinunter, hinunter, hinunter
Bis du all meine Träume siehst
Nicht alles in dieser magischen Welt
Ist ganz das, was es scheint

Und ich suche nach Dingen, die ich einfach nicht sehen kann
Warum kommst du nicht, kommst du nicht, kommst du nicht
Und bist bei mir?
Ich tue so, als wäre ich cool mit mir, möchte glauben
Dass ich es alleine schaffen kann
Ohne mein Herz auf der Zunge zu tragen

Ich renne, ich renne, hol mich ein, Leben
Oder ist es Liebe, die ich suche?
Es ist alles in mir, kannst du es nicht sehen?
Warum kannst du, warum kannst du es nicht sehen?
Es ist alles in mir, yeah

Alles in mir yeah, wo ist deine Logik?
(Mach das Licht aus, mach das Licht aus)
Wen brauchst du?
(Mach das Licht aus, mach das Licht aus)

Und ich sagte, folge mir, folge mir, folge mir
Hinunter, hinunter, hinunter, hinunter
Siehst du all meine Träume?
(Ja)
Nicht alles in dieser magischen Welt
Ist ganz das, was es scheint

Folge mir, folge mir
Hinunter, hinunter, hinunter, hinunter
(Mach das Licht aus, mach das Licht aus)
Folge mir hinunter, folge mir
Hinunter, hinunter, hinunter
(Mach das Licht aus, mach das Licht aus)

Und ich sagte, folge mir, folge mir, folge mir
Hinunter, hinunter, hinunter, hinunter
(Siehst du all meine Träume?)
Sieh all meine Träume
Folge mir folge mir folge mir
Hinunter hinunter hinunter hinunter
Sieh all meine Träume
Sieh all meine Träume

Wo ist deine Logik?
(Mach das Licht aus, mach das Licht aus)
Wen brauchst du?
(Mach das Licht aus, mach das Licht aus)
Wohin kannst du dich wenden?
(Mach das Licht aus, mach das Licht aus)
Und wo ist deine Logik?
(Mach das Licht aus, mach das Licht aus)
Wen brauchst du?