Paroles et traduction Nelly Omar - Canción Desesperada

Canción Desesperada

¡Soy una canción desesperada...!
¡Hoja enloquecida en el turbión.!
Por tu amor, mi fe desorientada
Se hundió, destrozando mi corazón.
Dentro de mí mismo me he perdido,
Ciego de llorar una ilusión...
¡Soy una pregunta empecinada,
Que grita su dolor y tu traición.!

¿Porqué
Me enseñaron a amar,
Si es volcar sin sentido
Los sueños al mar?
Si el amor,
Es un viejo enemigo
Y enciende castigos
Y enseña a llorar...
Yo pregunto: ¿porqué?
¡Sí!, ¿porqué me enseñaron a amar,
Si al amarte mataba mi amor?
Burla atroz de dar todo por nada
Y al fin de un adiós, despertar
¡llorando!...

¿Dónde estaba Dios cuando te fuiste?
¿Dónde estaba el sol que no te vio?
¡Soy una pregunta empecinada,
Que grita su dolor y tu traición.!

Песнь отчаяния

Я - песня отчаяния!..
Безутешный лист в буре.
Твоей любовью лишена ориентира я,
Вдребезги разбито сердце.
В себе самой теряюсь,
Ослепшая от слез иллюзий...
Я - назойливый вопрос,
Кричащий о своей боли и твоем предательстве!

Почему
Меня учили любить,
Если это значит бессмысленно
Мечты топить в море?
Если любовь,
Старый враг
И кару сеет,
И учит плакать...
Я спрашиваю: почему?
Да!, почему учили меня любить,
Если любя, я убивала свою любовь?
Жестокая насмешка - отдавать все ни за что
И лишь в конце прощания
Проснуться... плача!

Где был Бог, когда ты ушел?
Где было солнце, что не увидело тебя?
Я - назойливый вопрос,
Кричащий о своей боли и твоем предательстве!