Paroles et traduction Nelly Omar - El dia que me quieras

El dia que me quieras

Acaricia mi ensueño
El suave murmullo
De tu suspirar.
Cómo rie la vida
Si tus ojos negros
Me quieren mirar.
Y si es mio el amparo
De tu risa leve
Que es como un cantar,
Ella aquieta mi herida,
Todo, todo se olvida.
El día que me quieras
La rosa que engalana
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color.
Al viento las campanas
Dirán que ya eres mía,
Y locas las fontanas
Se contarán tu amor.
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo,
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo:
Luciérnaga curiosa que verá
Que eres mi consuelo.
El día que me quieras
No habrá más que armonías,
Será clara la aurora
Y alegre el manantial,
Treará quieta la brisa
Rumor de melodías
Y nos darán las fuentes
Su canto de cristal.
El día que me quieras
Endulzará sus cuerdas
El pájaro cantor,
Florecerá la vida,
No existirá el dolor.
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo,
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo:
Luciérnaga curiosa que verá
Que eres mi consuelo.

День, когда ты полюбишь меня

Ласкай мою мечту
Тихим шёпотом
Твоего вздоха.
Как смеётся жизнь,
Если твои чёрные глаза
Хотят смотреть на меня.
И если мне дано утешение
Твоего лёгкого смеха,
Что подобен песне,
Он успокаивает мою боль,
Всё, всё забывается.
В день, когда ты полюбишь меня,
Роза, что украшает,
Наденет праздничный наряд
Самого лучшего цвета.
На ветру колокола
Скажут, что ты уже мой,
И безумные фонтаны
Расскажут о твоей любви.
В ночь, когда ты полюбишь меня,
С синевы небес,
Ревнивые звёзды
Будут смотреть, как мы проходим мимо.
И таинственный луч
Свьёт гнездо в твоих волосах:
Любопытная светлячок увидит,
Что ты моё утешение.
В день, когда ты полюбишь меня,
Не будет ничего, кроме гармонии,
Ясной будет заря
И радостным родник,
Тихо прошелестит ветерок
Шёпотом мелодий,
И подарят нам фонтаны
Свою хрустальную песнь.
В день, когда ты полюбишь меня,
Подсластит свои трели
Птица-певец,
Расцветёт жизнь,
Не будет боли.
В ночь, когда ты полюбишь меня,
С синевы небес,
Ревнивые звёзды
Будут смотреть, как мы проходим мимо.
И таинственный луч
Свьёт гнездо в твоих волосах:
Любопытная светлячок увидит,
Что ты моё утешение.