Paroles et traduction Nelly Omar - La cumparsita

La cumparsita

Si supieras
Que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti.
Quién sabe si supieras
Que nunca te he olvidado
Volviendo a tu pasado
Te acordarás de mí.

Los amigos ya no vienen
Ni siquiera a visitarme
Nadie quiere consolarme
En mi aflicción.

Desde el día que te fuiste
Siento angustias en mi pecho
Decí mi vida ¿qué has hecho
De mi pobre corazón?

A mi cuarto abandonado
Ya ni el sol de la mañana
Asoma por la ventana
Como cuando estabas vos.
Y aquel perrito compañero
Que por tu ausencia no comía
Al verme solo, el otro día, también me dejó

Quién sabe si supieras
Que nunca te he olvidado
Volviendo a tu pasado
Te acordarás de mí.

La cumparsita

Если бы ты знала
Что в глубине моей души
Я храню ту привязанность, которую испытывал к тебе.
Кто знает, может, если бы ты знала
Что я так и не забыл тебя
Вспоминая прошлое
Ты вспомнишь обо мне.

Друзья больше не приходят
Даже навестить меня
Никто не хочет утешить меня
В моей печали.

С того дня, как ты ушла
Я чувствую боль в груди
Скажи мне, моя жизнь, что ты сделала
С моим бедным сердцем?

В мою опустевшую комнату
Даже утреннее солнце
Не заглядывает в окно
Как тогда, когда была ты.
И тот песик-компаньон
Который из-за твоего отсутствия не ел
Увидев меня одиноким, на днях он тоже покинул меня

Кто знает, может, если бы ты знала
Что я так и не забыл тебя
Вспоминая прошлое
Ты вспомнишь обо мне.