Paroles et traduction Nelly Omar - Muchacho

Muchacho

Muchacho que porque la suerte quiso
Vivís en un primer piso
De un palacete central,
Que pa' vicios y placeres,
Para farras y mujeres
Disponés de un capital.
Muchacho
Que no sabés el encanto
De haber derramado llanto
Sobre un pecho de mujer;
Y no sabés qué es secarse
En una timba y armarse
Para volverse a meter;

Que decís que un tango rante
No te hace perder la calma
Y que no te llora el alma
Cuando gime un bandoneón;
Que si tenés sentimiento
Lo tenés adormecido
Pues todo lo has conseguido
Pagando como un chabón.

Decime
Si en tu vida pelandruna,
Bajo la luz de la Luna
O si no bajo un farol,
No te has sentido poeta
Y le has dicho a una pebeta
Que ella es más linda que el Sol.

Decime
Si conocés la armonía,
La dulce policromía
De las tardes de arrabal,
Cuando van las fabriqueras
Tentadoras y diqueras
Bajo el sonoro percal
Que decís que un tango rante
No te hace perder la calma
Y que no te llora el alma
Cuando gime un bandoneón;
Que si tenés sentimiento
Lo tenés adormecido
Pues todo lo has conseguido
Pagando como un chabón.

Boy

Boy, because luck wanted it
You live on the first floor
Of a downtown mansion,
For vices and pleasures,
For parties and women
You have capital available.
Boy
Who does not know the charm
Of having shed tears
Over a woman's breast;
And you don't know what it's like to dry up
In a gambling den and arm yourself
To go back to getting involved;

Who says that a mean tango
Doesn't make you lose your cool
And that your soul doesn't cry
When a bandoneon moans;
That if you have feelings
You're lulling them to sleep
Because you've achieved everything
Paying like a sucker.

Tell me
If in your low-life life,
Under the light of the Moon
Or if not under a streetlight,
You haven't felt like a poet
And you've said to a young girl
That she is more beautiful than the Sun.

Tell me
If you know the harmony,
The sweet polychrome
Of twilight's eve,
When the factory girls go by
Tempting and flirty
Under the sonorous calico
Who says that a mean tango
Doesn't make you lose your cool
And that your soul doesn't cry
When a bandoneon moans;
That if you have feelings
You're lulling them to sleep
Because you've achieved everything
Paying like a sucker.