Paroles et traduction Nelly Omar - Muchacho

Muchacho

Muchacho que porque la suerte quiso
Vivís en un primer piso
De un palacete central,
Que pa' vicios y placeres,
Para farras y mujeres
Disponés de un capital.
Muchacho
Que no sabés el encanto
De haber derramado llanto
Sobre un pecho de mujer;
Y no sabés qué es secarse
En una timba y armarse
Para volverse a meter;

Que decís que un tango rante
No te hace perder la calma
Y que no te llora el alma
Cuando gime un bandoneón;
Que si tenés sentimiento
Lo tenés adormecido
Pues todo lo has conseguido
Pagando como un chabón.

Decime
Si en tu vida pelandruna,
Bajo la luz de la Luna
O si no bajo un farol,
No te has sentido poeta
Y le has dicho a una pebeta
Que ella es más linda que el Sol.

Decime
Si conocés la armonía,
La dulce policromía
De las tardes de arrabal,
Cuando van las fabriqueras
Tentadoras y diqueras
Bajo el sonoro percal
Que decís que un tango rante
No te hace perder la calma
Y que no te llora el alma
Cuando gime un bandoneón;
Que si tenés sentimiento
Lo tenés adormecido
Pues todo lo has conseguido
Pagando como un chabón.

Парень

Парень, ты, кому судьба уготовила
Жить на первом этаже
Роскошного особняка,
У которого на прихоти и удовольствия,
На гулянки и женщин
Хватает капитала.
Парень,
Ты не знаешь очарования
Пролитых слез
На женской груди;
И не знаешь, каково обчиститься
В игорном доме и снова собраться с силами,
Чтобы вернуться туда же;

Ты говоришь, что хриплое танго
Не лишает тебя спокойствия
И что твоя душа не плачет,
Когда стонет бандонеон;
Что если у тебя и есть чувства,
То они спят,
Ведь все, что ты имеешь,
Ты получил, платя, как богач.

Скажи мне,
В твоей беспутной жизни,
Под лунным светом
Или под уличным фонарем,
Разве ты не чувствовал себя поэтом
И не говорил девчонке,
Что она прекраснее солнца?

Скажи мне,
Знаком ли ты с гармонией,
Сладкой многоцветностью
Предместий на закате,
Когда работницы фабрик,
Соблазнительные и дерзкие,
Проходят, шурша ситцем.
Ты говоришь, что хриплое танго
Не лишает тебя спокойствия
И что твоя душа не плачет,
Когда стонет бандонеон;
Что если у тебя и есть чувства,
То они спят,
Ведь все, что ты имеешь,
Ты получил, платя, как богач.