Paroles et traduction Nelly Omar - Papel Picado
Papel Picado
Расписная бумага
Pasaste
en
el
turbión
del
carnaval,
Ты
прошла
в
вихре
карнавала,
Como
un
detalle
más
de
su
tropel,
Как
очередная
деталь
его
толпы,
Y
me
arrojaste,
riéndote,
al
pasar,
И
бросила,
смеясь,
мне
на
ходу,
Un
manotón
de
trozos
de
papel.
Пригоршню
кусочков
бумаги.
Nevaba.
Estaba
viejo
mi
gabán,
Шел
снег.
Мое
пальто
было
старым,
Y
yo
sentí
llegar
al
corazón,
И
я
почувствовал
в
сердце,
Como
otra
nieve
cruel,
Как
еще
один
жестокий
снег,
Tus
trozos
de
papel,
Твои
кусочки
бумаги,
Que
fueron
pedacitos
de
ilusión.
Которые
были
кусочками
иллюзии.
¡Carnaval!...
Carnaval
Карнавал!...
Карнавал
Que
te
burlas
de
mí,
Ты
смеешься
надо
мной,
¿Volverás
a
pasar
Вернешься
ли
ты
снова
Otra
vez
con
Mimí?
Вместе
с
Мими?
¡Carnaval!...
Carnaval,
Карнавал!...
Карнавал,
¿Mis
treinta
años
qué
son
Мои
тридцать
лет
- ничто,
Si
no
sé
ni
cantar
Если
я
не
умею
ни
петь,
Ni
olvidar
tu
canción?
Ни
забыть
твою
песню?
También
a
mi
buhardilla
un
carnaval,
В
мою
мансарду
тоже
карнавал,
Te
trajo
la
comparsa
aquella
vez.
Привел
тебя
с
компанией
в
тот
раз.
Era
en
París.
Nevaba
y
no
había
pan,
Это
было
в
Париже.
Шел
снег,
а
хлеба
не
было,
Y
te
pintó
un
banquete
mi
pincel.
И
моя
кисть
нарисовала
тебе
банкет.
Entonces
era
nuevo
mi
gabán
Тогда
мое
пальто
было
новым
Y
loco
el
corazón,
ciega
la
fe.
А
сердце
безумным,
вера
слепой.
Helaba
y
en
mi
afán
Было
холодно,
и
все
же
я
Lo
mismo
lo
empeñé,
Заложил
его,
Para
comprar
papel
Чтобы
купить
бумаги
En
vez
de
pan...
Вместо
хлеба...
¡Carnaval!...
Carnaval
Карнавал!...
Карнавал
Que
te
burlas
de
mí,
Ты
смеешься
надо
мной,
¿Volverás
a
pasar
Вернешься
ли
ты
снова
Otra
vez
con
Mimí?
Вместе
с
Мими?
¡Carnaval!...
Carnaval,
Карнавал!...
Карнавал,
¿Mis
treinta
años
qué
son
Мои
тридцать
лет
- ничто,
Si
no
sé
ni
cantar
Если
я
не
умею
ни
петь,
Ni
olvidar
tu
canción?
Ни
забыть
твою
песню?
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.