Paroles et traduction Nelly - Heart of a Champion

Heart of a Champion

Gotta work gotta work
Come on, push it
Come on, man, push it
Five more, five more
C'mon, you can do it
C'mon, man
They doubting you, they doubting you, baby

C'mon, uhh, uhh
Well, guess who's back? 'Ur dirty, S-T-L derby
I'm like Magic to Kareem, man, you tell me I ain't worthy?
I ain't speaking 'bout a jersey, I'm speaking 'bout income
DID YOU HEAR THAT ELIZABETH? HERE COME THE BIG ONE!

I put mo' money in the community than you got in yo' budget
I wipe my a- with yo' advance to the toilet then flush it
My last stance be a stance of a General Custer
I hot dog cause I can, I got the cheese and mustard
I got the stats of a Hall of Famer (in just two records)
That's why I'm back up at the Superbowl (with Julius Peppers)

'Cause I got that can't stop, won't stop, in my veins
That's why they can't stop, won't stop, screaming the name
NELLY! NELLY! Go tell a friend to tell a friend
I'ma keep the same grin whether I, lose or win
Up, or down ten, I'ma fight to the end
Let's go

Ain't no way they can stop me now, Nelly
'Cause I'm on my way, I can feel my ring coming
It's the blood of a champion pumping deep inside my veins
Too much pride to be running
I'ma get what I can and more
Even if my blood, my sweat, and my tears don't mean nothing
It's the heart of a champion (it's the heart of me)
(It's the heart of a.) in me

I'm the first pick, the first round, signing bonus profound
Playing for his hometown, rapping for the home ground
And getting buffer like Michael Redd, tell 'em again
I gets buffer like Michael Redd, heard what I said?

The MV-P of the game, intensity still the same
I'm shooting out from my reign, with Peyton Manning type aim
Can't stop me from scoring so they result to just hacking
So there's, three of us now - me, A.I. and Shaq'n

From the look to the as I say
Hover man with more heart than Hallmark on Valentine's Day
I'm the one that you've been ravin' about, like Ray Lewis
I think it hard to go and change your route
'Cause you don't know if I'm blitzing or if I'm sitting and reading
Waiting for you to go and trip, drop back and throw up a brick, man

Ain't not way they can, no, ain't not way they can, no
Ain't not way they can, no, ain't not way they can, no

Ain't no way they can stop me now, Nelly
'Cause I'm on my way, I can feel my ring coming
It's the blood of a champion, pumping deep inside my veins
Too much pride to be running
I'ma get what I can and more
Even if my blood, my sweat, and my tears don't mean nothing
It's the heart of a champion (it's the heart of me)
(It's the heart of a...) in me

It's like a bigtime decision made on how I can twerk it
If hard work pays off, then easy work is worthless
My work habit ain't no habit, man, I do it on purpose
I push myself to the limit so my talent'll surface

So now it's, curtains and drapes, on anybody who hates
Disliking what I'm reciting, biting what I've been writing
I've been dogfighting, scratching and clawing on every height
Trying to make you remember me like you Remember the Titans

'Cause I'm a WARR-IOR, my daddy was a soldier
A Vietnam vet, lil' derrty I thought I told ya
I'm supposed to, whip up your town in Testarossas
Heating like Folgers, mayne, I'm young black and rich
As good as it gets, and giving your point guard fits
He think he done seen pressure, but he ain't seen shhhh...

Ain't not way they can, no, ain't not way they can, no
Ain't not way they can, no, ain't not way they can, no

Ain't no way they can stop me now, Nelly
'Cause I'm on my way, I can feel my ring coming
It's the blood of a champion, pumping
Deep inside my veins, too much pride to be running
I'ma get what I can and more, even if
My blood, my sweat, and my tears don't mean nothing
It's the heart of a champion in me

Ain't no way they can stop me now, Nelly
'Cause I'm on my way, I can feel my ring coming
It's the blood of a champion, pumping deep inside my veins
Too much pride to be running
I'ma get what I can and more
Even if my blood, my sweat, and my tears don't mean nothing
It's the heart of a champion in me

Le Cœur d'un Champion

Je dois travailler, je dois travailler
Allez, pousse !
Allez, mec, pousse !
Encore cinq, encore cinq
Allez, tu peux le faire
Allez, mec
Ils doutent de toi, ils doutent de toi, bébé

Allez, euh, euh
Eh bien, devinez qui est de retour ? Ton sale derby de St-Louis
Je suis comme Magic pour Kareem, mec, tu me dis que je ne le mérite pas ?
Je ne parle pas d'un maillot, je parle de revenus
AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA, ELIZABETH ? VOICI LE GROS LOT !

J'injecte plus d'argent dans la communauté que tu n'en as dans ton budget
J'essuie mon c- avec ton avance sur les toilettes puis je tire la chasse
Ma dernière position est celle du Général Custer
Je me la joue hot-dog parce que je peux, j'ai le fromage et la moutarde
J'ai les statistiques d'un Hall of Famer (en seulement deux albums)
C'est pourquoi je suis de retour au Super Bowl (avec Julius Peppers)

Parce que j'ai ce 'ne peut pas s'arrêter, ne s'arrêtera pas' dans mes veines
C'est pourquoi ils ne peuvent pas s'arrêter, ne s'arrêteront pas, de crier le nom
NELLY ! NELLY ! Va dire à un ami de dire à un ami
Je garde le même sourire, que je perde ou que je gagne
En haut ou en bas de dix, je me bats jusqu'au bout
Allons-y

Ils ne peuvent pas m'arrêter maintenant, Nelly
Parce que je suis en route, je sens ma bague arriver
C'est le sang d'un champion qui coule dans mes veines
Trop de fierté pour fuir
J'aurai ce que je peux avoir et plus encore
Même si mon sang, ma sueur et mes larmes ne veulent rien dire
C'est le cœur d'un champion (c'est mon cœur)
(C'est le cœur d'un...) en moi

Je suis le premier choix, le premier tour, prime à la signature extraordinaire
Jouant pour sa ville natale, rappant pour son territoire
Et devenant plus costaud comme Michael Redd, dis-le leur encore
Je deviens plus costaud comme Michael Redd, t'as entendu ce que j'ai dit ?

Le MV-P du jeu, l'intensité est toujours la même
Je tire à partir de mon règne, avec la précision de Peyton Manning
Ils ne peuvent pas m'empêcher de marquer alors ils finissent par faire faute
Donc on est trois maintenant : moi, A.I. et Shaq

Du regard au 'comme je dis'
Mec attentionné avec plus de cœur qu'Hallmark le jour de la Saint-Valentin
Je suis celui dont tu as parlé avec enthousiasme, comme Ray Lewis
Je pense qu'il est difficile d'aller changer de direction
Parce que tu ne sais pas si je blitz ou si je suis assis en train de lire
Attendant que tu trébuches, recules et lances une brique, mec

Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent, non, il n'y a aucun moyen qu'ils puissent, non
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent, non, il n'y a aucun moyen qu'ils puissent, non

Ils ne peuvent pas m'arrêter maintenant, Nelly
Parce que je suis en route, je sens ma bague arriver
C'est le sang d'un champion qui coule dans mes veines
Trop de fierté pour fuir
J'aurai ce que je peux avoir et plus encore
Même si mon sang, ma sueur et mes larmes ne veulent rien dire
C'est le cœur d'un champion (c'est mon cœur)
(C'est le cœur d'un...) en moi

C'est comme une décision importante prise sur la façon dont je peux la faire vibrer
Si le travail acharné paie, alors le travail facile ne vaut rien
Mon habitude de travail n'est pas une habitude, mec, je le fais exprès
Je me pousse à la limite pour que mon talent fasse surface

Alors maintenant, c'est rideau et draperies, sur tous ceux qui détestent
N'aimant pas ce que je récite, mordant ce que j'ai écrit
J'ai combattu comme un chien, j'ai griffé et je me suis accroché à chaque hauteur
Essayant de te faire te souvenir de moi comme tu te souviens de « Le Plus Beau des Combats »

Parce que je suis un GUER-RIER, mon père était un soldat
Un vétéran du Vietnam, petit voyou, je crois que je te l'ai dit
Je suis censé, enflammer ta ville en Testarossa
Chauffant comme Folgers, mec, je suis jeune, noir et riche
Aussi bien que possible, et donnant des sueurs froides à ton meneur de jeu
Il pense avoir vu la pression, mais il n'a pas vu...

Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent, non, il n'y a aucun moyen qu'ils puissent, non
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent, non, il n'y a aucun moyen qu'ils puissent, non

Ils ne peuvent pas m'arrêter maintenant, Nelly
Parce que je suis en route, je sens ma bague arriver
C'est le sang d'un champion qui coule
Dans mes veines, trop de fierté pour fuir
J'aurai ce que je peux avoir et plus encore, même si
Mon sang, ma sueur et mes larmes ne veulent rien dire
C'est le cœur d'un champion en moi

Ils ne peuvent pas m'arrêter maintenant, Nelly
Parce que je suis en route, je sens ma bague arriver
C'est le sang d'un champion qui coule dans mes veines
Trop de fierté pour fuir
J'aurai ce que je peux avoir et plus encore
Même si mon sang, ma sueur et mes larmes ne veulent rien dire
C'est le cœur d'un champion en moi