Diz-Me Nos Olhos - Nelo Silva traduction en allemand

Diz-Me Nos Olhos

Tu prometeste-me dar o que nunca senti
Mas já não tenho o carinho que eu te pedi
Tu já não és aquele homem por quem esperei
Uma paixão tão bonita, o sonho de alguém

Eu já não tenho palavras p'ra te mostrar
Que todo o amor eu te dava só por te querer
Todos os dias eu tento recomeçar
Para o nosso amor sobreviver

Tens que provar, amor
Já não sinto o teu olhar apaixonado
Eu bem sei, amor, talvez eu tenha errado
Não digas nada, não quero mais chorar

Tens que provar, amor
Que o tempo para mim vai ser eterno
Eu não quero esta ansiedade, este inferno
Mas quero apenas mostrar-te que fui feliz

Diz-me se há mais alguém no teu coração
Diz-me se é o final, se te vou perder
Quero saber dos teus olhos se é ilusão
E saber de tudo para não sofrer

Eu já não tenho argumentos p'ra te mostrar
Que não existe ninguém entre nós dois
Quero dizer-te nos olhos, quero-te amar
Não deixes os nossos sonhos para depois

Tens que provar, amor
Já não sinto o teu olhar apaixonado
Eu bem sei, amor, talvez eu tenha errado
Não digas nada, não quero mais chorar

Tens que provar, amor
Que o tempo para mim vai ser eterno
Eu não quero esta ansiedade, este inferno
Mas quero apenas mostrar-te que fui feliz

Mas quero apenas mostrar-te que fui feliz

Sag es mir in die Augen

Du hast mir versprochen, das zu geben, was ich nie gefühlt habe
Aber ich habe nicht mehr die Zärtlichkeit, um die ich dich gebeten habe
Du bist nicht mehr der Mann, auf den ich gewartet habe
Eine so schöne Leidenschaft, der Traum von jemandem

Ich habe keine Worte mehr, um dir zu zeigen
Dass ich dir all meine Liebe gab, nur weil ich dich wollte
Jeden Tag versuche ich neu anzufangen
Damit unsere Liebe überlebt

Du musst beweisen, Liebling
Ich spüre deinen verliebten Blick nicht mehr
Ich weiß, Liebling, vielleicht habe ich mich geirrt
Sag nichts, ich will nicht mehr weinen

Du musst beweisen, Liebling
Dass die Zeit für mich ewig sein wird
Ich will diese Angst, diese Hölle nicht
Aber ich will dir nur zeigen, dass ich glücklich war

Sag mir, ob es jemand anderen in deinem Herzen gibt
Sag mir, ob es das Ende ist, ob ich dich verlieren werde
Ich will aus deinen Augen erfahren, ob es eine Illusion ist
Und alles wissen, um nicht zu leiden

Ich habe keine Argumente mehr, um dir zu zeigen
Dass es niemanden zwischen uns beiden gibt
Ich will es dir in die Augen sagen, ich will dich lieben
Lass unsere Träume nicht für später

Du musst beweisen, Liebling
Ich spüre deinen verliebten Blick nicht mehr
Ich weiß, Liebling, vielleicht habe ich mich geirrt
Sag nichts, ich will nicht mehr weinen

Du musst beweisen, Liebling
Dass die Zeit für mich ewig sein wird
Ich will diese Angst, diese Hölle nicht
Aber ich will dir nur zeigen, dass ich glücklich war

Aber ich will dir nur zeigen, dass ich glücklich war