Diz-Me Nos Olhos - Nelo Silva traduction en anglais

Diz-Me Nos Olhos

Tu prometeste-me dar o que nunca senti
Mas já não tenho o carinho que eu te pedi
Tu já não és aquele homem por quem esperei
Uma paixão tão bonita, o sonho de alguém

Eu já não tenho palavras p'ra te mostrar
Que todo o amor eu te dava só por te querer
Todos os dias eu tento recomeçar
Para o nosso amor sobreviver

Tens que provar, amor
Já não sinto o teu olhar apaixonado
Eu bem sei, amor, talvez eu tenha errado
Não digas nada, não quero mais chorar

Tens que provar, amor
Que o tempo para mim vai ser eterno
Eu não quero esta ansiedade, este inferno
Mas quero apenas mostrar-te que fui feliz

Diz-me se há mais alguém no teu coração
Diz-me se é o final, se te vou perder
Quero saber dos teus olhos se é ilusão
E saber de tudo para não sofrer

Eu já não tenho argumentos p'ra te mostrar
Que não existe ninguém entre nós dois
Quero dizer-te nos olhos, quero-te amar
Não deixes os nossos sonhos para depois

Tens que provar, amor
Já não sinto o teu olhar apaixonado
Eu bem sei, amor, talvez eu tenha errado
Não digas nada, não quero mais chorar

Tens que provar, amor
Que o tempo para mim vai ser eterno
Eu não quero esta ansiedade, este inferno
Mas quero apenas mostrar-te que fui feliz

Mas quero apenas mostrar-te que fui feliz

Tell Me In Your Eyes

You promised me something I'd never felt before
But I no longer have the affection I asked you for
You're no longer the man I waited for
Such a beautiful passion, someone's dream

I no longer have the words to show you
That all the love I gave you was just for wanting you
Every day I try to start over
So that our love can survive

You have to prove, my love
I no longer feel your loving gaze
I know, my love, maybe I was wrong
Don't say anything, I don't want to cry anymore

You have to prove, my love
That time for me will be eternal
I don't want this anxiety, this hell
But I just want to show you that I was happy

Tell me if there's someone else in your heart
Tell me if it's the end, if I'm going to lose you
I want to know from your eyes if it's an illusion
And know everything so I don't suffer

I no longer have the arguments to show you
That there's no one else between us
I want to tell you in my eyes, I want to love you
Don't leave our dreams for later

You have to prove, my love
I no longer feel your loving gaze
I know, my love, maybe I was wrong
Don't say anything, I don't want to cry anymore

You have to prove, my love
That time for me will be eternal
I don't want this anxiety, this hell
But I just want to show you that I was happy

But I just want to show you that I was happy