Paroles et traduction Nelson - Két Karodban

Két Karodban

Két karodban ringatózom
Csöndesen.
Két karomban ringatózol
Csöndesen.
Két karodban gyermek vagyok,
Hallgatag.
Két karomban gyermek vagy te,
Hallgatlak.
Két karoddal átölelsz te,
Ha félek.
Két karommal átölellek
S nem félek.
Két karodban nem ijeszt majd
A halál nagy
Csöndje sem.
Két karodban a halálon,
Mint egy álmon
átesem.

В твоих объятиях

В твоих объятиях качаюсь
Безмолвно.
В моих объятиях качаешься
Безмолвно.
В твоих объятиях я — ребенок,
Молчалив.
В моих объятиях ты — ребенок,
Молчу, любуясь тобой.
Твоими руками обнимаешь меня,
Когда мне страшно.
Моими руками обнимаю тебя
И мне не страшно.
В твоих объятиях не страшна
Даже смерть,
Ее великая тишина.
В твоих объятиях смерть,
Словно сон,
Я переживу.