Paroles et traduction Nelson Cavaquinho - Quando Eu Me Chamar Saudade

Quando Eu Me Chamar Saudade

Sei que amanhã, quando eu morrer
Os meus amigos vão dizer
Que eu tinha bom coração
Alguns até hão de chorar
E querer me homenagear
Fazendo de ouro um violão
Mas depois que o tempo passar
Sei que ninguém vai se lembrar
Que eu fui embora
Por isso é que eu penso assim
Se alguém quiser fazer por mim
Que faça agora
Me dê as flores em vida
O carinho, a mão amiga
Para aliviar meus ais
Depois que eu me chamar saudade
Não preciso de vaidade
Quero preces e nada mais
Sei que amanhã, quando eu morrer
Os meus amigos vão dizer
Que eu tinha bom coração
Alguns até hão de chorar
E querer me homenagear
Fazendo de ouro um violão
Mas depois que o tempo passar
Sei que ninguém vai se lembrar
Que eu fui embora
Por isso é que eu penso assim
Se alguém quiser fazer por mim
Que faça agora
Me dê as flores em vida
O carinho, a mão amiga
Para aliviar meus ais
Depois que eu me chamar saudade
Não preciso de vaidade
Quero preces e nada mais
Quero preces e nada mais
Quero preces e nada mais
Quero preces e nada mais...

Когда меня будут звать Тоска

Знаю, завтра, когда я умру,
Мои друзья скажут,
Что у меня было доброе сердце,
Некоторые даже будут плакать
И захотят почтить меня,
Сделав из золота гитару.
Но после того, как пройдет время,
Знаю, никто не вспомнит,
Что я ушел.
Поэтому я так думаю:
Если кто-то хочет сделать для меня что-то,
Пусть сделает это сейчас.
Подари мне цветы при жизни,
Ласку, дружескую руку,
Чтобы облегчить мои страдания.
После того, как меня будут звать Тоска,
Мне не нужно тщеславия,
Я хочу молитв и ничего больше.
Знаю, завтра, когда я умру,
Мои друзья скажут,
Что у меня было доброе сердце,
Некоторые даже будут плакать
И захотят почтить меня,
Сделав из золота гитару.
Но после того, как пройдет время,
Знаю, никто не вспомнит,
Что я ушел.
Поэтому я так думаю:
Если кто-то хочет сделать для меня что-то,
Пусть сделает это сейчас.
Подари мне цветы при жизни,
Ласку, дружескую руку,
Чтобы облегчить мои страдания.
После того, как меня будут звать Тоска,
Мне не нужно тщеславия,
Я хочу молитв и ничего больше.
Я хочу молитв и ничего больше.
Я хочу молитв и ничего больше.
Я хочу молитв и ничего больше...