Paroles et traduction Nelson Goncalves - Apelo

Apelo

Ah! Meu amor, não vás embora
Vê a vida como chora
Vê que triste esta canção

Não, eu te peço: Não te ausentes
Pois, a dor que agora sentes
Só se esquece no perdão

Ah! Minha amada, me perdoa
Pois, embora ainda te doa
A tristeza que causei

Eu te suplico: Não destruas
Tantas coisas que são tuas
Por um mal que já paguei

Eu te suplico: Não destruas
Tantas coisas que são tuas
Por um mal que já paguei

Ah! Minha amada, se soubesses
Da tristeza que há nas preces
Que a chorar te faço ter

Se tu soubesses no momento
Todo arrependimento
Quando tudo entristeceu

Se tu soubesses como é triste
Em saber que tu partiste
Sem sequer dizer adeus

Ah! Meu amor, tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus

Ah! Meu amor, tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus

Мольба

Ах! Любовь моя, не уходи,
Посмотри, как жизнь рыдает,
Посмотри, как грустна эта песня.

Нет, я прошу тебя: не уходи,
Ведь боль, которую ты сейчас чувствуешь,
Забывается только прощением.

Ах! Любимая моя, прости меня,
Ведь, хотя тебе всё ещё больно
От той печали, что я причинил.

Я умоляю тебя: не разрушай
Столько всего, что принадлежит тебе,
Из-за зла, за которое я уже заплатил.

Я умоляю тебя: не разрушай
Столько всего, что принадлежит тебе,
Из-за зла, за которое я уже заплатил.

Ах! Любимая моя, если бы ты знала,
Какая печаль в молитвах,
Которые я со слезами обращаю к тебе.

Если бы ты знала в этот момент
Всё моё раскаяние,
Когда всё омрачилось печалью.

Если бы ты знала, как грустно
Знать, что ты ушла,
Даже не попрощавшись.

Ах! Любовь моя, ты бы вернулась
И снова упала бы,
Плача в моих объятиях.

Ах! Любовь моя, ты бы вернулась
И снова упала бы,
Плача в моих объятиях.