Paroles et traduction Nelson Goncalves - Argumento

Argumento

Sei que este argumento é muito pobre
Mas sabendo o quanto és nobre
Sei que podes perdoar
Sei que este farrapo de desculpa
Não redime a minha culpa
Mas enfim eu vou tentar

Sei que fui ousado no meu gesto
Não ouvindo o teu protesto
Para ouvir meu coração
Sei que uma desculpa não redime
Meu pecado, quase crime
De um beijo sem permissão

Mas se fui pecador, condeno a lua
Que abandonou a rua
E fugiu com o luar
Pois ela adivinhando o meu desejo
Provocou aquele beijo
E assim me fez pecar

Se impetuoso fui, tem compaixão
E em nome do amor, suplico teu perdão
Perdoa, meu amor, este pecado
Sublime impulso de te haver beijado

Mas se fui pecador, condeno a lua
Que abandonou a rua
E fugiu com o luar
Pois ela adivinhando o meu desejo
Provocou aquele beijo
E assim me fez pecar

Se impetuoso fui, tem compaixão
E em nome do amor, suplico o teu perdão
Perdoa, meu amor, este pecado
Sublime impulso de te haver beijado

Excuse

I know this apology is quite poor
But knowing how noble you are
I know that you can forgive
I know this scrap of an excuse
Does not redeem my fault
But still, I will try

I know I was bold in my gesture
Not listening to your protest
To listen to my heart
I know that an apology does not redeem
My sin, almost a crime
Of a kiss without permission

But if I was a sinner, I condemn the moon
Who abandoned the street
And ran away with the moonlight
Because she, guessing my desire
Provoked that kiss
And thus made me sin

If I was impulsive, have pity
And in the name of love, I beg your forgiveness
Forgive me, my love, this sin
Sublime impulse to have kissed you

But if I was a sinner, I condemn the moon
Who abandoned the street
And ran away with the moonlight
Because she, guessing my desire
Provoked that kiss
And thus made me sin

If I was impulsive, have pity
And in the name of love, I beg your forgiveness
Forgive me, my love, this sin
Sublime impulse to have kissed you