Paroles et traduction Nelson Goncalves - Borrasca

Borrasca

Ontem, arranquei teu retrato da moldura
Rasguei-o todo em pedacinho
E atirei-os para o chão

Doeu, meu coração
Hoje, ao despertar bem cedinho
Juntei, pedacinho, a pedacinho

Colei, pedaço aqui, pedaço ali
E novamente consegui
O teu sorriso inteirinho

Ontem, naquele meu estado da alma
Não pude mais, perdi a calma
E ao teu retrato quis dar fim

Hoje porém, que a borrasca passou
Teu retrato ao seu lugar voltou
E está sorrindo para mim

Ontem, naquele meu estado da alma
Não pude mais, perdi a calma
E ao teu retrato quis dar fim

Hoje porém, que a borrasca passou
Teu retrato ao seu lugar voltou
Está sorrindo para mim

Gale

Yesterday, I ripped your picture from the frame
Tore it all into little pieces
And threw them on the floor

It hurt, my heart
Today, I woke up early
Put the pieces back together, little by little

Glued them, piece here, piece there
And once again, I got
Your whole smile

Yesterday, in my state of mind
I couldn't take it anymore, I lost my cool
And I wanted to end your portrait

Today, however, the storm has passed
Your portrait is back in its place
And it's smiling at me

Yesterday, in my state of mind
I couldn't take it anymore, I lost my cool
And I wanted to end your portrait

Today, however, the storm has passed
Your portrait is back in its place
It is smiling at me