Paroles et traduction Nelson Goncalves - Borrasca

Borrasca

Ontem, arranquei teu retrato da moldura
Rasguei-o todo em pedacinho
E atirei-os para o chão

Doeu, meu coração
Hoje, ao despertar bem cedinho
Juntei, pedacinho, a pedacinho

Colei, pedaço aqui, pedaço ali
E novamente consegui
O teu sorriso inteirinho

Ontem, naquele meu estado da alma
Não pude mais, perdi a calma
E ao teu retrato quis dar fim

Hoje porém, que a borrasca passou
Teu retrato ao seu lugar voltou
E está sorrindo para mim

Ontem, naquele meu estado da alma
Não pude mais, perdi a calma
E ao teu retrato quis dar fim

Hoje porém, que a borrasca passou
Teu retrato ao seu lugar voltou
Está sorrindo para mim

Буря

Вчера я вырвал твой портрет из рамки,
Разорвал его на мелкие кусочки
И бросил их на пол.

Болело, сердце мое.
Сегодня, проснувшись рано утром,
Я собрал, кусочек за кусочком,

Склеил, кусочек здесь, кусочек там,
И снова смог вернуть
Твою улыбку целиком.

Вчера, в том состоянии души,
Я не мог больше, потерял самообладание
И хотел уничтожить твой портрет.

Но сегодня, когда буря прошла,
Твой портрет вернулся на свое место
И ты улыбаешься мне.

Вчера, в том состоянии души,
Я не мог больше, потерял самообладание
И хотел уничтожить твой портрет.

Но сегодня, когда буря прошла,
Твой портрет вернулся на свое место
И ты улыбаешься мне.