Paroles et traduction Nelson Goncalves - Chore Comigo

Chore Comigo

Estou mais triste
Nesta triste noite fria
Sem esperança
Que ela volte para mim

Minha saudade
Transformou-se em agonia
Estou mais triste
Neste triste botequim

Beba comigo
Companheiro de tristeza
Traga seu copo
E sente-se a minha mesa

Chore comigo
Esse pranto emocional
Não se envergonhe
De chorar perto de mim

Porque a lágrima
É o desabafo natural
Entre dois copos
E a mesa de um botequim

Liberte o peito
Do amargor e da revolta
Com mais um trago
Deste traçado de anis

Faça como eu
Acostume-se a derrota
Pois a vitória
Não pertence ao infeliz

Faça como eu
Acostume-se a derrota
Pois a vitória
Não pertence ao infeliz

Pleure avec moi

Je suis plus triste
Dans cette triste nuit froide
Sans espoir
Qu'elle revienne vers moi

Mon chagrin
S'est transformé en agonie
Je suis plus triste
Dans ce triste bistrot

Bois avec moi
Compagnon de tristesse
Apporte ton verre
Et assieds-toi à ma table

Pleure avec moi
Ce pleur émotionnel
Ne te gêne pas
De pleurer près de moi

Parce que la larme
Est le soulagement naturel
Entre deux verres
Et la table d'un bistrot

Libère ton cœur
De l'amertume et de la révolte
Avec une autre gorgée
De ce breuvage à l'anis

Fais comme moi
Habitué-toi à la défaite
Car la victoire
N'appartient pas au malheureux

Fais comme moi
Habitué-toi à la défaite
Car la victoire
N'appartient pas au malheureux