Paroles et traduction Nelson Goncalves - Chão de Estrelas

Chão de Estrelas

Minha vida era um palco iluminado
Eu vivia vestido de dourado
Palhaço das perdidas ilusões
Cheio dos guizos falsos da alegria
Andei cantando a minha fantasia
Entre as palmas febris dos corações
Meu barracão no morro do Salgueiro
Tinha o cantar alegre de um viveiro
Foste a sonoridade que acabou
E hoje, quando do sol, a claridade
Forra o meu barracão, sinto saudade
Da mulher pomba-rola que voou
Nossas roupas comuns dependuradas
Na corda qual bandeiras agitadas
Pareciam um estranho festival
Festa dos nossos trapos coloridos
A mostrar que nos morros mal vestidos
É sempre feriado nacional
A porta do barraco era sem trinco
Mas a lua furando nosso zinco
Salpicava de estrelas nosso chão
Tu pisavas nos astros distraída
Sem saber que a alegria desta vida
É a cabrocha, o luar e o violão

Starry Sky

My life was a brightly lit stage
I lived dressed in gold
A clown of lost illusions
Full of the false jingling of joy
I went around singing my fantasy
Amidst the fevered applause of hearts
My shack in the Salgueiro favela
Had the cheerful singing of a birdhouse
You were the sound that ended
And today, when from the sun, the light
Covers my shack, I miss
The woman dove that flew away
Our simple clothes hanging
On the clothesline like waving flags
Seemed like a strange festival
A celebration of our poorly dressed rags
Showing that in the favelas, poorly dressed
It's always a national holiday
The door to the shack had no latch
But the moon, piercing our zinc roof
Sprinkled our floor with stars
You stepped on the stars, distracted
Unaware that the joy of this life
Is the cabrocha, the moonlight, and the guitar