Paroles et traduction Nelson Goncalves - Dolores Sierra

Dolores Sierra

Dolores Sierra
Vive em Barcelona
Na beira do cais
Não tem castanholas
E faz companhia
A quem lhe der mais

Nasceu em Salamanca
Seu pai lavrador
Veio a maioridade
Como quem nasce na roça
Tem sempre a ilusão
De viver na cidade

Sua mãe chorou
No dia em que ela partiu
Pra conhecer Dom Pedrito
Que prometeu e não cumpriu

Com frio e com sede
Só na sarjeta
Sorriu para um homem
E ganhou a primeira "peseta"
O navio apitou, paguei a despesa
E a história se encerra
Adeus Barcelona, adeus
Adeus Dolores Sierra

Sua mãe chorou
No dia em que ela partiu
Pra conhecer Dom Pedrito
Que prometeu e não cumpriu

Com frio e com sede
Só na sarjeta
Sorriu para um homem
E ganhou a primeira "peseta"
O navio apitou, paguei a despesa
E a história se encerra
Adeus Barcelona, adeus
Adeus Dolores Sierra

Dolores Sierra

Dolores Sierra
You live in Barcelona
On the edge of the docks
You don't have castanets
And you keep company
With whoever gives you the most

You were born in Salamanca
Your father a farmer
You came of age
Like someone born in the bush
You always have the illusion
Of living in the city

Your mother cried
The day you left
To meet Dom Pedrito
Who promised and didn't deliver

Cold and thirsty
Alone in the gutter
You smiled at a man
And earned your first "peseta"
The ship whistled, I paid the bill
And the story ends
Goodbye Barcelona, goodbye
Goodbye Dolores Sierra

Your mother cried
The day you left
To meet Dom Pedrito
Who promised and didn't deliver

Cold and thirsty
Alone in the gutter
You smiled at a man
And earned your first "peseta"
The ship whistled, I paid the bill
And the story ends
Goodbye Barcelona, goodbye
Goodbye Dolores Sierra