Paroles et traduction Nelson Goncalves - Dolores Sierra

Dolores Sierra

Dolores Sierra
Vive em Barcelona
Na beira do cais
Não tem castanholas
E faz companhia
A quem lhe der mais

Nasceu em Salamanca
Seu pai lavrador
Veio a maioridade
Como quem nasce na roça
Tem sempre a ilusão
De viver na cidade

Sua mãe chorou
No dia em que ela partiu
Pra conhecer Dom Pedrito
Que prometeu e não cumpriu

Com frio e com sede
Só na sarjeta
Sorriu para um homem
E ganhou a primeira "peseta"
O navio apitou, paguei a despesa
E a história se encerra
Adeus Barcelona, adeus
Adeus Dolores Sierra

Sua mãe chorou
No dia em que ela partiu
Pra conhecer Dom Pedrito
Que prometeu e não cumpriu

Com frio e com sede
Só na sarjeta
Sorriu para um homem
E ganhou a primeira "peseta"
O navio apitou, paguei a despesa
E a história se encerra
Adeus Barcelona, adeus
Adeus Dolores Sierra

Долорес Сьерра

Долорес Сьерра
Живет в Барселоне,
У самого причала.
Нет кастаньет у нее,
И составляет компанию
Тому, кто больше даст.

Родилась в Саламанке,
Отец ее – крестьянин.
Достигнув совершеннолетия,
Как все, кто родился в деревне,
Всегда лелеяла мечту
Жить в городе большом.

Мать ее плакала,
В тот день, когда она ушла,
Чтобы встретить дона Педро,
Который обещал и не сдержал слова.

Замерзшая и жаждущая,
Одна в канаве,
Улыбнулась мужчине
И заработала первую песету.
Гудок парохода, я оплатил расходы,
И история заканчивается.
Прощай, Барселона, прощай,
Прощай, Долорес Сьерра.

Мать ее плакала,
В тот день, когда она ушла,
Чтобы встретить дона Педро,
Который обещал и не сдержал слова.

Замерзшая и жаждущая,
Одна в канаве,
Улыбнулась мужчине
И заработала первую песету.
Гудок парохода, я оплатил расходы,
И история заканчивается.
Прощай, Барселона, прощай,
Прощай, Долорес Сьерра.