Paroles et traduction Nelson Goncalves - Feitiço Da Vila

Feitiço Da Vila

Quem nasce lá na Vila
Nem sequer vacila
Ao abraçar o samba
Que faz dançar os galhos do arvoredo
E faz a lua nascer mais cedo

Lá em Vila Isabel
Quem é bacharel

Não tem medo de bamba
São Paulo dá café, Minas dá leite
E a Vila Isabel dá samba

A Vila tem um feitiço sem farofa
Sem vela e sem vintém
Que nos faz bem
Tendo nome de princesa
Transformou o samba
Num feitiço descente que prende a gente

O sol na Vila é triste,
Samba não assiste porque a gente implora:
Sol, pelo amor de Deus, não vem agora
Que as morenas vão logo embora

Eu sei tudo que faço,
Sei por onde passo
Paixão não me aniquila
Mas tenho que dizer: modéstia à parte,
Meus senhores, eu sou da Vila!

Feitiço Da Vila

Those who are born in Vila
Do not hesitate
When embracing samba
Makes the branches dance on the trees
And makes the moon rise earlier

In Vila Isabel
Who is a bachelor

Has no fear of being a womanizer
São Paulo gives coffee, Minas gives milk
And Vila Isabel gives samba

Vila has a spell without a jinx
Without a candle or a penny
That makes us feel good
Having the name of a princess
It transformed samba
Into a decent spell that captivates us

The sun in Vila is sad
Samba does not notice, because we beg:
Sun, for the love of God, don't come now
Because the dark-skinned women will soon leave

I know everything I do
I know where I go
Passion does not destroy me
But I have to say: modesty aside
My lords, I am from Vila!