Paroles et traduction Nelson Goncalves - Hoje Quem Paga Sou Eu

Hoje Quem Paga Sou Eu

Antigamente nos meus tempos de ventura
Quando eu voltava do trabalho para o lar
Deste bar alguém gritava com ironia
"Entra mano, o fulano vai pagar"

Havia sempre alguém pagando um trago
Pelo simples direito de falar
Havia sempre uma tragédia entre dois copos
Nas gargalhadas de um infeliz a soluçar

Eu sabia que era um estranho desse meio
Um estrangeiro na fronteira desse bar
Mas bebia, outros pagavam e eu partia
Para o mundo abençoado do meu lar

Hoje, faço deste bar a sucursal
Do meu lar que atualmente não existe
Tenho minha história pra contar
Uma história que é igual, amarga e triste

Sou apenas uma sombra que mergulha
No oceano de bebida, o seu passado
Faço parte dessa estranha confraria
Do vermuth, do conhaque e do traçado

Mas se passa pela rua algum amigo
Em cuja porta a desgraça não bateu
Grito que entre neste bar beba comigo
Hoje quem paga sou eu!

Hoje, faço deste bar a sucursal
Do meu lar que atualmente não existe
Tenho minha história pra contar
Uma história que é igual, amarga e triste

Sou apenas uma sombra que mergulha
No oceano de bebida, o seu passado
Faço parte dessa estranha confraria
Do vermuth, do conhaque e do traçado

Mas se passa pela rua algum amigo
Em cuja porta a desgraça não bateu
Grito que entre neste bar beba comigo
Hoje quem paga sou eu!

Today I'm Paying

In my lucky old days
When I would get home from work
Someone at this bar would sarcastically shout
"Come on in, buddy, let so-and-so pay"

There was always someone to buy you a drink
For the simple right to talk
There was always a tragedy between two glasses
In the laughter of an unhappy man sobbing

I knew I was a weird one in that place
A foreigner on the edge of this bar
But I would drink, others would pay for me, and I would leave
For my lovely home

Today, I've turned this bar into a branch office
For my home, which doesn't exist today
I have my story to tell
A story that's the same, bitter and sad

I'm just a shadow that falls
In the ocean of drinks, your past
I'm part of that strange brotherhood
Of vermouth, cognac, and draft beer

But if a friend walks by in the street
Whose door misfortune hasn't knocked on
I'll shout at him to come into this bar and have a drink with me
Today I'm paying!

Today, I've turned this bar into a branch office
For my home, which doesn't exist today
I have my story to tell
A story that's the same, bitter and sad

I'm just a shadow that falls
In the ocean of drinks, your past
I'm part of that strange brotherhood
Of vermouth, cognac, and draft beer

But if a friend walks by in the street
Whose door misfortune hasn't knocked on
I'll shout at him to come into this bar and have a drink with me
Today I'm paying!