Paroles et traduction Nelson Goncalves - Hoje Quem Paga Sou Eu

Antigamente nos meus tempos de ventura
Quando eu voltava do trabalho para o lar
Deste bar alguém gritava com ironia
"Entra mano, o fulano vai pagar"

Havia sempre alguém pagando um trago
Pelo simples direito de falar
Havia sempre uma tragédia entre dois copos
Nas gargalhadas de um infeliz a soluçar

Eu sabia que era um estranho desse meio
Um estrangeiro na fronteira desse bar
Mas bebia, outros pagavam e eu partia
Para o mundo abençoado do meu lar

Hoje, faço deste bar a sucursal
Do meu lar que atualmente não existe
Tenho minha história pra contar
Uma história que é igual, amarga e triste

Sou apenas uma sombra que mergulha
No oceano de bebida, o seu passado
Faço parte dessa estranha confraria
Do vermuth, do conhaque e do traçado

Mas se passa pela rua algum amigo
Em cuja porta a desgraça não bateu
Grito que entre neste bar beba comigo
Hoje quem paga sou eu!

Hoje, faço deste bar a sucursal
Do meu lar que atualmente não existe
Tenho minha história pra contar
Uma história que é igual, amarga e triste

Sou apenas uma sombra que mergulha
No oceano de bebida, o seu passado
Faço parte dessa estranha confraria
Do vermuth, do conhaque e do traçado

Mas se passa pela rua algum amigo
Em cuja porta a desgraça não bateu
Grito que entre neste bar beba comigo
Hoje quem paga sou eu!

Раньше в мои времена ventura
Когда я возвращался с работы домой
В этом баре кто-то кричал с иронией
"Выходит один на один, так и будете платить"

Всегда был кто-то, заплатив глоток
Просто право говорить
Всегда было трагедией, между двух чашек
На смех несчастной икать

Я знал, что был чужим в этой среде
Иностранец на границе этого бар
Но выпивал, другие платили, и я отличается от своей первой версии
Мир благословен, мой дом

Сегодня, я этого бара филиал
Мой дом, который в настоящее время не существует
У меня есть моя история, чтоб рассказать
История, которая, равно, горько и грустно

Я всего лишь тень, которая погружает
В океане напитка, его прошлое
Я-часть этого странного братства,
От vermuth, коньяк и инсульта

Но если проходит по улице, какой-то друг
В чьи двери несчастье не попал
Крик, что в бар выпить со мной
Сегодня, кто платит, это я!

Сегодня, я этого бара филиал
Мой дом, который в настоящее время не существует
У меня есть моя история, чтоб рассказать
История, которая, равно, горько и грустно

Я всего лишь тень, которая погружает
В океане напитка, его прошлое
Я-часть этого странного братства,
От vermuth, коньяк и инсульта

Но если проходит по улице, какой-то друг
В чьи двери несчастье не попал
Крик, что в бар выпить со мной
Сегодня, кто платит, это я!