Maria Betania - Nelson Goncalves traduction en anglais

Maria Betania

Maria Betania, tu és para mim a senhora do engenho
Em sonhos lhe vejo, Maria Betania, és tudo que eu tenho
Quanta tristeza sinto no peito
Só em pensar que o meu sonho está desfeito

Maria Betania, te lembras ainda daquele São João?
As minhas palavras caíram bem dentro do teu coração
Tu me olhavas com emoção
E sem querer, pus minha mão em tua mão

Maria Betania, tu sentes saudade de tudo bem sei
Porém também sinto saudade do beijo que nunca lhe dei
Beijo que vive com esplendor nos lábios meus
Para aumentar a minha dor

Maria Betania, eu nunca pensei acabar tudo assim
Maria Betania, por Deus, eu te peço: tem pena de mim
Hoje confesso com dissabor
Que não sabia nem conhecia o amor

Maria Betania

Maria Betania, you are the lady of the mill to me
In dreams I see you, Maria Betania, you are all I have
How much sadness I feel in my chest
Just thinking that my dream is broken

Maria Betania, do you still remember that São João?
My words fell deep into your heart
You looked at me with emotion
And without meaning to, I put my hand in yours

Maria Betania, you feel longing for everything, I know
But I also feel longing for the kiss I never gave you
A kiss that lives with splendor on my lips
To increase my pain

Maria Betania, I never thought it would end up like this
Maria Betania, for God's sake, I beg you: have pity on me
Today I confess with regret
That I didn't know or understand love