Maria Que Ninguém Queria - Nelson Goncalves traduction en anglais

Maria Que Ninguém Queria

MARIA que ninguém queria
Eu resolvi reformar.
Levei ao dentista, paguei a modista
Ensinei a falar
Fiquei satisfeito Com o que tinha feito: Serviço perfeito, trabalho de artista, Mas Maria era esperta.
Esqueci a porta aberta E ela fez a pista.
O tempo passou Um dia Maria me procurou.
Seu jogo rasgou-me e já declarou,
Que apesar do progresso,
Que apesar do sucesso Que tinha encontrado em seu caminho, Apesar da riqueza
Conservava uma fraqueza Pelo meu carinho.
Propôs que eu voltasse E compartilhasse Com tudo que tinha.
Jurou-me ser minha, toda, todinha
Com uma exceção natural
Eu não levei a mal, Mas no mesmo momento
Já recusei seu oferecimento
Orgulho eu não tenho, Mas sou homem demais
Para cinquenta por cento.

Maria That No One Wanted

MARIA, whom no one wanted
I decided to fix up.
I took her to the dentist, paid for her fashion
I taught her to speak
I was satisfied With what I had done: Perfect service, an artist's work, But Maria was clever,
I forgot to lock the door And she found a way out.
Time passed One day Maria came to see me.
Her game moved me and she declared,
That in spite of the progress,
That in spite of the success Which she had found in her path, In spite of the wealth
She harbored a weakness For my affection.
She proposed that I come back And share everything she had.
She swore to be mine, entirely,
With one natural exception
I didn't take it badly, But at the same time
I refused her offer
I have no pride, But I am too much of a man
For fifty percent.