Paroles et traduction Nelson Goncalves - Maria Que Ninguém Queria

Maria Que Ninguém Queria

MARIA que ninguém queria
Eu resolvi reformar.
Levei ao dentista, paguei a modista
Ensinei a falar
Fiquei satisfeito Com o que tinha feito: Serviço perfeito, trabalho de artista, Mas Maria era esperta.
Esqueci a porta aberta E ela fez a pista.
O tempo passou Um dia Maria me procurou.
Seu jogo rasgou-me e já declarou,
Que apesar do progresso,
Que apesar do sucesso Que tinha encontrado em seu caminho, Apesar da riqueza
Conservava uma fraqueza Pelo meu carinho.
Propôs que eu voltasse E compartilhasse Com tudo que tinha.
Jurou-me ser minha, toda, todinha
Com uma exceção natural
Eu não levei a mal, Mas no mesmo momento
Já recusei seu oferecimento
Orgulho eu não tenho, Mas sou homem demais
Para cinquenta por cento.

Мария, которую никто не хотел

МАРИЮ, которую никто не хотел,
Я решил перевоспитать.
Отвел к дантисту, оплатил услуги портнихи,
Научил говорить.
Остался доволен Тем, что сделал: Работа безупречная, работа художника, Но Мария была хитра.
Я забыл дверь открытой, И она сбежала.
Время шло. Однажды Мария меня нашла.
Её игра меня задела, и она заявила,
Что, несмотря на прогресс,
Что, несмотря на успех, Который она нашла на своем пути, Несмотря на богатство,
Сохранила слабость К моей ласке.
Предложила мне вернуться И разделить с ней Всё, что у неё есть.
Поклялась быть моей, вся, целиком,
С одним естественным исключением.
Я не обиделся, Но в тот же момент
Я отказался от её предложения.
Гордости у меня нет, Но я слишком мужчина
Для пятидесяти процентов.