Meu Bairro - Nelson Goncalves traduction en anglais

Meu Bairro

Meu bairro,
Meu campo grande, distante,
No meu subúrbio galante,
Berço das canções de amor,
Meu bairro,
Da igrejinha do desterro,
Que dá perdão para o meu erro,
Erro de ser um sonhador.
Meu bairro,
Velha esquina dos pecados,
Dez de maio, um aliado,
Onde sorrindo vivi,
Meu bairro,
Da minha estrada do monteiro,
Juro que por nenhum dinheiro,
Me afastaria de ti.

Você não pense mulher,
Que me convence,
A deixar meu bairro,
Pelo seu olhar profundo,
Porque meu bairro
Também tem mulher bonita,
Que de veludo ou de chita,
É a mais linda do mundo,
Você não pense mulher,
Que eu deixaria,
Campo grande, rosita, sofia,
Cosmos do meu coração,
Onde eu curti minha primeira dor,
Onde nasceu meu verdadeiro amor,
E a minha primeira canção.

My Neighborhood

My neighborhood,
My distant big field,
In my gallant suburb,
Cradle of love songs,
My neighborhood,
Of the little church of Desterro,
That forgives my mistakes,
The mistake of being a dreamer.
My neighborhood,
Old corner of sins,
Tenth of May, an ally,
Where I smiled and lived,
My neighborhood,
Of my Estrada do Monteiro,
I swear that for no amount of money,
Would I stay away from you.

Don't think, woman,
That you can convince me,
To leave my neighborhood,
For your deep look,
Because my neighborhood
Also has beautiful women,
Who in velvet or chita,
Are the most beautiful in the world,
Don't think, woman,
That I would leave,
Campo Grande, Rosita, Sofia,
Cosmos of my heart,
Where I suffered my first pain,
Where my true love was born,
And my first song.