Moço - Nelson Goncalves traduction en anglais

Moço

Moço, passe por outro caminho
Pois por aqui meu benzinho
Passou e vai regressar

Dois olhos brilhando mais que dois astros
Dois pés deixando dois rastros
Que ninguém deve apagar

Moço, passou cantando tão bela
E a brisa que veio com ela
Tocou a relva em flor

E as flores que circundam o caminho
Fizeram um coro baixinho
Na mesma prova de amor

Moço, todo o meu ser agoniza
Quando de leve ela pisa
A terra quente do chão

Parece que eu tenho dentro do peito
Um longo caminho estreito
Em vez de um coração

Moço, às vezes eu tenho um desejo
De surpreendê-la num beijo
Para ver se ela me quer

Reflito e o meu desejo fraqueja
Temendo que ela seja
Um anjo feito mulher

Young Man

Young man, take another path
For here my sweetheart
Passed by and will return

Two eyes shining brighter than two stars
Two feet leaving two trails
That no one should erase

Young man, she passed by singing so beautifully
And the breeze that came with her
Touched the grass in bloom

And the flowers that surround the path
Made a soft chorus
In the same token of love

Young man, my whole being is in agony
When she lightly treads
The hot ground

It feels like I have inside my chest
A long narrow path
Instead of a heart

Young man, sometimes I have a desire
To surprise her with a kiss
To see if she wants me

I reflect and my desire weakens
Fearing that she is
An angel made woman