Paroles et traduction Nelson Goncalves - Mágoas de Caboclo

Mágoas de Caboclo

Cabocla, seu olhar está me dizendo
Que você está me querendo
Que você gosta de mim
Cabocla, não lhe dou meu coração
Hoje você me quer muito
Amanhã não quer mais não

Não creio mais em amor nem amizade
Vivo só para a saudade
Que o passado me deixou
A vida para mim não vale nada
Desde o dia em que a malvada
O coração me estraçalhou

Às vezes pela estrada enluarada
Lembro de uma toada
Que ela para mim cantava
Quando eu era feliz e não pensava
Que a desgraça em minha porta
Passo a passo me rondava

Depois que ela partiu eu fiquei triste
Nada mais para mim existe
Fiquei no mundo a penar
E quando eu penso nela
Oh grande Deus
Eu sinto dos olhos meus
Triste lágrima rolar

Mágoas de Caboclo (Heartache of a Country Boy)

Country girl, your eyes are telling me
That you are longing for me
That you like me
Country girl, I will not give you my heart
Today you want me so much
Tomorrow you won't want me anymore

I don't believe in love or friendship anymore
I live only for the longing
That the past has left me
Life means nothing to me
Since the day that the wicked woman
Tore my heart apart

Sometimes on the moonlit road
I remember a melody
That she used to sing for me
When I was happy and didn't think
That misfortune at my door
Was gradually stalking me

After she left, I became sad
Nothing else exists for me
I remained in the world to suffer
And when I think of her
Oh great God
I feel sad tears
Rolling from my eyes