Paroles et traduction Nelson Goncalves - Mágoas de Caboclo

Mágoas de Caboclo

Cabocla, seu olhar está me dizendo
Que você está me querendo
Que você gosta de mim
Cabocla, não lhe dou meu coração
Hoje você me quer muito
Amanhã não quer mais não

Não creio mais em amor nem amizade
Vivo só para a saudade
Que o passado me deixou
A vida para mim não vale nada
Desde o dia em que a malvada
O coração me estraçalhou

Às vezes pela estrada enluarada
Lembro de uma toada
Que ela para mim cantava
Quando eu era feliz e não pensava
Que a desgraça em minha porta
Passo a passo me rondava

Depois que ela partiu eu fiquei triste
Nada mais para mim existe
Fiquei no mundo a penar
E quando eu penso nela
Oh grande Deus
Eu sinto dos olhos meus
Triste lágrima rolar

Douleurs d'un Indien

Ma chérie, ton regard me dit
Que tu me veux
Que tu m'aimes
Ma chérie, je ne te donne pas mon cœur
Aujourd'hui tu me veux beaucoup
Demain tu ne le voudras plus

Je ne crois plus à l'amour ni à l'amitié
Je vis seulement pour le souvenir
Que le passé m'a laissé
La vie ne vaut rien pour moi
Depuis le jour où la méchante
A brisé mon cœur

Parfois sur la route éclairée par la lune
Je me souviens d'une mélodie
Qu'elle chantait pour moi
Quand j'étais heureux et que je ne pensais pas
Que le malheur à ma porte
Me suivait pas à pas

Depuis qu'elle est partie, je suis triste
Rien n'existe plus pour moi
Je suis resté dans le monde à souffrir
Et quand je pense à elle
Oh grand Dieu
Je sens de mes yeux
Une larme de tristesse couler