Noite Cheia De Estrelas - Nelson Goncalves traduction en anglais

Noite Cheia De Estrelas

Noite alta, céu risonho
A quietude é quase um sonho
O luar cai sobre a mata
Qual uma chuva de prata
De raríssimo esplendor

Só tu dormes, não escutas
O teu cantor
Revelando a Lua airosa
A história dolorosa
Desse amor

Lua, manda a tua luz prateada
Despertar a minha amada
Quero matar meus desejos
Sufoca-lá com os meus beijos

Canto e a mulher que eu amo tanto
Não me escuta, está dormindo canto e por fim
Nem a Lua tem pena de mim
Pois ao ver que quem te chama sou eu
Entre a neblina se escondeu

Lá no alto a Lua esquiva
Está no céu tão pensativa
As estrelas tão serenas
Qual dilúvio de falena
Andam tontas ao luar

Todo astral ficou silente
Para escutar
O teu nome entre as enfeixas
E as dolorosas queixas ao luar

Canto e a mulher que eu amo tanto
Não me escuta, está dormindo canto e por fim
Nem a Lua tem pena de mim
Pois ao ver que quem te chama sou eu
Entre a neblina se escondeu

Starry Night

A high night, a smiling sky
The stillness is almost a dream
The moonlight falls on the forest
Like a silver rain
Of a very rare splendor

Only you sleep, you don't hear
Your singer
Revealing to the graceful Moon
A painful story
Of this love

Moon, send your silvery light
To awaken my beloved
I want to kill my desires
Suffocate her with my kisses

I sing to the woman I love so much
She doesn't listen, she's asleep I sing and finally
Not even the Moon pities me
For when she sees that it is I who call to you
She hides in the mist

Up high, the elusive Moon
Is so pensive in the sky
The stars are so serene
Like a deluge of moths
Float dizzy in the moonlight

All the stars are silent
To listen
Your name among the sorrows
And the painful complaints in the moonlight

I sing to the woman I love so much
She doesn't listen, she's asleep I sing and finally
Not even the Moon pities me
For when she sees that it is I who call to you
She hides in the mist