Nelson Goncalves - O Mundo É Um Moinho - traduction des paroles en russe
Nelson Goncalves O Mundo É Um Moinho

Nelson Goncalves - O Mundo É Um Moinho

Paroles et traduction Nelson Goncalves - O Mundo É Um Moinho




O Mundo É Um Moinho
Мир – это мельница
Ainda é cedo, amor
Еще рано, любовь моя,
Mal começaste a conhecer a vida
Ты жизнь едва начала познавать,
Já anuncias a hora de partida
А уж спешишь об уходе возвещать,
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar
Не зная даже, куда путь держать.
Preste atenção, querida
Внимательней будь, дорогая,
Embora eu saiba que estás resolvida
Хоть знаю я, что ты полна решимости,
Em cada esquina cai um pouco a tua vida
На каждом углу теряешь часть своей жизни ты,
E em pouco tempo não serás mais o que és
И скоро уж не будешь той, кем являешься сейчас.
Ouça-me bem, amor
Послушай меня, любовь моя,
Preste atenção, o mundo é um moinho
Внимательней будь, мир – это мельница,
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
Она сотрет мечты твои, такие ничтожные,
Vai reduzir as ilusões a pó
Иллюзии твои в прах обратит.
Preste atenção, querida
Внимательней будь, дорогая,
De cada amor, tu herdarás só o cinismo
От каждой любви лишь цинизм ты унаследуешь,
Quando notares, estás à beira do abismo
Опомнишься – на краю бездны окажешься,
Abismo que cavaste com teus pés
Бездны, что сама своими ногами вырыла.
Preste atenção, querida
Внимательней будь, дорогая,
Embora eu saiba que estás resolvida
Хоть знаю я, что ты полна решимости,
Em cada esquina cai um pouco a tua vida
На каждом углу теряешь часть своей жизни ты,
E em pouco tempo não serás mais o que és
И скоро уж не будешь той, кем являешься сейчас.
Ouça-me bem, amor
Послушай меня, любовь моя,
Preste atenção, o mundo é um moinho
Внимательней будь, мир – это мельница,
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
Она сотрет мечты твои, такие ничтожные,
Vai reduzir, reduzir as ilusões a pó
Иллюзии твои, иллюзии твои в прах обратит.
Preste atenção, querida
Внимательней будь, дорогая,
De cada amor, tu herdarás só o cinismo
От каждой любви лишь цинизм ты унаследуешь,
Quando notares, estás à beira do abismo
Опомнишься – на краю бездны окажешься,
Abismo que cavaste com teus pés
Бездны, что сама своими ногами вырыла.




Writer(s): Angenor Cartola
Nelson Goncalves - O Mito
Album
O Mito
date de sortie
30-11-1995

1 Quando Eu Me Chamar Saudade
2 Dorme Que Eu Velo Por Ti
3 Sinto-Me Bem
4 Mágoas de Caboclo
5 O Mundo É Um Moinho
6 Nem as Paredes Confesso
7 Amigo Palavra Facil
8 Enigma
9 Fica Comigo Esta Noite
10 Queixas
11 Fantoche
12 Meu Dilema
13 Chore Comigo
14 Argumento
15 Mariposa
16 Revolta
17 Flor Do Meu Bairro
18 Deusa do Asfalto
19 Auto-Retrato
20 Onde Anda Você
21 Mucuripe
22 Valsinha
23 A Deusa Do Amor
24 As Rosas Não Falam
25 Maria Que Ninguém Queria
26 Êxtase
27 Destino
28 Prece ao Sol
29 Fala Por Mim Violão
30 Amigo
31 Serpentina
32 Você é Que Pensa
33 Marina
34 Ciúme
35 Nem Coberta de Ouro
36 Espanhola
37 Maria Bethânia
38 Aquela Mulher
39 Ela Me Beijou
40 Sabiá de Mangueira
41 Renúncia
42 Quem Mente Perde a Razão
43 Últimã Seresta
44 A Camisola Do Dia
45 Carlos Gardel
46 Atiraste uma Pedra
47 Silêncio da Seresta
48 Escultura
49 Segredo
50 Deusa do Maracanã
51 Dos Meus Braços Tu Não Sairás
52 História da Lapa
53 Que Me Importa
54 Nega Manhosa
55 Pensando em Ti
56 A Volta do Boêmio
57 Dolores Sierra
58 Último Desejo
59 Mande Notícias
60 Vermelho 27
61 Meu Vício É Você
62 Hoje Quem Paga Sou Eu
63 Naquela Mesa
64 Caminhemos
65 A Deusa do Amor
66 Louco (Ela é Seu Mundo)
67 Valsinha
68 Falando de Amor
69 As Vitrines
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.