Paroles et traduction Nelson Goncalves - Queixas

Queixas

Porque te queixas meu amigo
Se és feliz
Se tens o mundo e as mulheres
A teus pés
Que direi eu
Que sempre fui tão infeliz
E nada sou
Perto de ti que tanto és

Não te lamentes se um amor
Em tua vida
Te desprezou fugiu de ti
Sem um adeus

E a tua estrada
Será sempre bem florida
E outros amores
Vibrarão nos braços teus

Que direi eu
Eternamente amargurado
Preso à lembrança
De um amor desesperado

Escravo deste coração
Que não aceita um novo amor
Mas tu encontras
Novo encanto em cada flor

E a tua estrada
Será sempre bem florida
E outros amores
Vibrarão nos braços teus

Complaints

Why do you complain my friend
If you are happy
If you have the world and women
At your feet
What shall I say
That I have always been so unhappy
And I am nothing
Near you who are so much

Do not lament if a love
In your life
Scorned you fled from you
Without a goodbye

And your road
Will always be very flowery
And other loves
Will vibrate in your arms

What shall I say
Eternally embittered
Trapped in the memory
Of a desperate love

Slave to this heart
Who does not accept a new love
But you find
New enchantment in every flower

And your road
Will always be very flowery
And other loves
Will vibrate in your arms