Paroles et traduction Nelson Goncalves - Quem Há de Dizer

Quem Há de Dizer

Quem há de dizer que quem vocês estão vendo
Naquela mesa, bebendo, é o meu querido amor?
Reparem bem que toda vez que ela fala
Ilumina mais a sala do que a luz do refletor

O cabaré se inflama quando ela dança
E, com a mesma esperança, todos lhes põem o olhar
E eu, o dono, aqui no meu abandono
Espero, morto de sono, o cabaré terminar

Rapaz, leva esta mulher contigo
Disse-me, um dia, um amigo
Quando nos viu conversar
Vocês se amam, o amor deve ser sagrado
O resto deixa de lado, vai construir o teu lar

Palavra, quase aceitei o conselho
O mundo, esse grande espelho
Foi o que me fez pensar assim
Ela nasceu com o destino da lua
Pra todos que andam na rua
Não vai viver só pra mim

Palavra, quase aceitei o conselho
O mundo, esse grande espelho
Foi o que me fez pensar assim
Ela nasceu com o destino da lua
Pra todos que andam na rua
Não vai viver, não vai viver só pra mim

Who Can Say

Who could say that the one you see
At that table, drinking, is my dearest love?
Look closely, and whenever she speaks
She lights the whole room up, brighter than the spotlight

The cabaret lights up when she dances
And, with that same hope, everyone fixes their gaze on her
Meanwhile I, the owner, sit here abandoned
Waiting, half asleep, for the cabaret to end

Man, take this woman with you
A friend told me one day
When he saw us talking
You love each other, and love should be sacred
Let go of everything else, and go build your home

I almost took his advice, I confess
The world, that great mirror
Was what made me think of it that way
She was born with a destiny like the moon
For all those who wander the streets
She won't live just for me

I almost took his advice, I confess
The world, that great mirror
Was what made me think of it that way
She was born with a destiny like the moon
For all those who wander the streets
She won't live, she won't live just for me