Paroles et traduction Nelson Goncalves - Quem Há de Dizer

Quem Há de Dizer

Quem há de dizer que quem vocês estão vendo
Naquela mesa, bebendo, é o meu querido amor?
Reparem bem que toda vez que ela fala
Ilumina mais a sala do que a luz do refletor

O cabaré se inflama quando ela dança
E, com a mesma esperança, todos lhes põem o olhar
E eu, o dono, aqui no meu abandono
Espero, morto de sono, o cabaré terminar

Rapaz, leva esta mulher contigo
Disse-me, um dia, um amigo
Quando nos viu conversar
Vocês se amam, o amor deve ser sagrado
O resto deixa de lado, vai construir o teu lar

Palavra, quase aceitei o conselho
O mundo, esse grande espelho
Foi o que me fez pensar assim
Ela nasceu com o destino da lua
Pra todos que andam na rua
Não vai viver só pra mim

Palavra, quase aceitei o conselho
O mundo, esse grande espelho
Foi o que me fez pensar assim
Ela nasceu com o destino da lua
Pra todos que andam na rua
Não vai viver, não vai viver só pra mim

Кто бы мог подумать

Кто бы мог подумать, что ту, которую вы видите
За тем столиком, выпивающей, — мою любимую?
Заметьте, каждый раз, когда она говорит,
Зал освещается ярче, чем прожектором.

Кабаре вспыхивает, когда она танцует,
И с той же надеждой все на нее смотрят.
А я, владелец, здесь, в своем одиночестве,
Жду, умирая от скуки, когда кабаре закончится.

Парень, забери эту женщину с собой,
Сказал мне однажды друг,
Когда увидел, как мы разговариваем.
Вы любите друг друга, любовь должна быть священной,
Остальное оставь, иди строй свой дом.

Честное слово, я почти принял совет.
Мир, это большое зеркало,
Заставил меня так думать.
Она родилась с судьбой луны,
Для всех, кто ходит по улицам,
Она не будет жить только для меня.

Честное слово, я почти принял совет.
Мир, это большое зеркало,
Заставил меня так думать.
Она родилась с судьбой луны,
Для всех, кто ходит по улицам,
Она не будет жить, не будет жить только для меня.