Paroles et traduction Nelson Goncalves - Se Eu Pudesse Um Dia
Aos
teus
pés
poria
toda
a
natureza
At
your
feet
I
would
lay
all
of
nature
Fazendo-te
rainha
/ Ò
deusa
da
beleza
Making
you
queen
/ Oh
goddess
of
beauty
Da
primavera
infinda
/ Colheria
flores
para
adornar
From
the
endless
spring
/ I
would
gather
flowers
to
adorn
Os
teus
cabelos
crespos
/ Causando
inveja
ao
mar
Your
curly
hair
/ Causing
envy
to
the
sea
Transformaria
assim
/ A
face
do
destino
I
would
transform
thus
/ The
face
of
destiny
Inferno
a
paraíso
/ Seria
tão
divino
Hell
into
paradise
/ It
would
be
so
divine
Felicidade
eterna
/ Num
trono
de
Narciso,
então
Eternal
happiness
/ On
a
throne
of
Narcissus,
then
Comigo
reinarias,
amor
/ Fazendo
das
tristezas
With
me,
you
would
reign,
love
/ Making
of
sorrows
Um
reinado
de
alegria
A
kingdom
of
joy
No
colosso
desta
aquarela
fantasia
In
the
colossus
of
this
watercolor
fantasy
Fiz
um
mundo
/ Eterno
paraíso
I
made
a
world
/ Eternal
paradise
Pus
o
céu
/ Juntinho
aos
teus
pés
I
placed
the
sky
/ Close
to
your
feet
Criei-te
um
reino
na
imaginação
I
created
a
kingdom
for
you
in
my
imagination
Com
a
lua
semelhei
o
teu
sorriso
With
the
moon,
I
likened
your
smile
No
meu
coração
/ Servo
dos
teus
olhos
In
my
heart
/ Servant
of
your
eyes
Fica
a
luz
do
dia
/ Entre
os
anjos
The
light
of
day
remains
/ Among
the
angels
Te
chamei
Maria
/ Soberana
de
minha
ilusão
I
called
you
Maria
/ Sovereign
of
my
illusion
Na
quimera
deste
sonho
/ Elevei-te,
ò
rainha
In
the
chimera
of
this
dream
/ I
elevated
you,
O
queen
Morrerei
tranqüilo
agora
então...
I
will
die
peacefully
now...
Transformaria
assim
/ A
face
do
destino
I
would
transform
thus
/ The
face
of
destiny
Inferno
a
paraíso
/ Seria
tão
divino
Hell
into
paradise
/ It
would
be
so
divine
Felicidade
eterna
/ Num
trono
de
Narciso,
então
Eternal
happiness
/ On
a
throne
of
Narcissus,
then
Comigo
reinarias,
amor
/ Fazendo
das
tristezas
With
me,
you
would
reign,
love
/ Making
of
sorrows
Um
reinado
de
alegria!
A
kingdom
of
joy!
Évaluez la traduction
1
Se Eu Pudesse Um Dia
2 Menina dos Olhos
3 Casa de Sopapo
4 A Mulher dos Sonhos Meus
5 O Relógio da Central
6 Odalisca
7 Pelas Lágrimas
8 Podia Ser Peor
9 Primeira Mulher
10 Princesa de Bagdad
11 Quando a Saudade Vier
12 Saudades do Rio
13 Seus Olhos na Canção
14 Solidão
15 Tenho Outra em Seu Lugar
16 Tudo em Vão
17 Rosália
18 Ninguém Vem Ouvir Os Meus Ais
19 Nadir
20 A Rainha do Mar
21 A Saudade É um Compasso Demais
22 As Covinhas de Iaiá
23 Até Que Enfim, Favela
24 Baianinha
25 Bem Te VI
26 Não Sou Feliz nos Amores
27 Como Sofre Essa Mulher
28 Covarde
29 Cruz da Desilusão
30 Direito de Amar
31 Eu Jurei
32 Formosa Mulher
33 História Joanina
34 Conselho
2 Menina dos Olhos
3 Casa de Sopapo
4 A Mulher dos Sonhos Meus
5 O Relógio da Central
6 Odalisca
7 Pelas Lágrimas
8 Podia Ser Peor
9 Primeira Mulher
10 Princesa de Bagdad
11 Quando a Saudade Vier
12 Saudades do Rio
13 Seus Olhos na Canção
14 Solidão
15 Tenho Outra em Seu Lugar
16 Tudo em Vão
17 Rosália
18 Ninguém Vem Ouvir Os Meus Ais
19 Nadir
20 A Rainha do Mar
21 A Saudade É um Compasso Demais
22 As Covinhas de Iaiá
23 Até Que Enfim, Favela
24 Baianinha
25 Bem Te VI
26 Não Sou Feliz nos Amores
27 Como Sofre Essa Mulher
28 Covarde
29 Cruz da Desilusão
30 Direito de Amar
31 Eu Jurei
32 Formosa Mulher
33 História Joanina
34 Conselho
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.