Paroles et traduction Nelson Goncalves - Se Eu Pudesse Um Dia

Se Eu Pudesse Um Dia

Aos teus pés poria toda a natureza
Fazendo-te rainha / Ò deusa da beleza
Da primavera infinda / Colheria flores para adornar
Os teus cabelos crespos / Causando inveja ao mar

Transformaria assim / A face do destino
Inferno a paraíso / Seria tão divino
Felicidade eterna / Num trono de Narciso, então
Comigo reinarias, amor / Fazendo das tristezas
Um reinado de alegria

No colosso desta aquarela fantasia
Fiz um mundo / Eterno paraíso
Pus o céu / Juntinho aos teus pés
Criei-te um reino na imaginação
Com a lua semelhei o teu sorriso
No meu coração / Servo dos teus olhos
Fica a luz do dia / Entre os anjos
Te chamei Maria / Soberana de minha ilusão
Na quimera deste sonho / Elevei-te, ò rainha
Morrerei tranqüilo agora então...

Transformaria assim / A face do destino
Inferno a paraíso / Seria tão divino
Felicidade eterna / Num trono de Narciso, então
Comigo reinarias, amor / Fazendo das tristezas
Um reinado de alegria!

Если бы я мог однажды

К твоим ногам я положил бы всю природу,
Сделав тебя королевой, о богиня красоты,
Из бесконечной весны я собрал бы цветы, чтобы украсить
Твои кудрявые волосы, вызывая зависть у моря.

Я бы так изменил / Лик судьбы,
Превратил ад в рай, / Это было бы так божественно.
Вечное счастье / На троне Нарцисса, тогда
Ты правила бы со мной, любовь моя, / Превращая печали
В царство радости.

В колоссе этой акварельной фантазии
Я создал мир, / Вечный рай,
Положил небо / Прямо к твоим ногам.
Создал тебе королевство в воображении,
С луной сравнил твою улыбку.
В моем сердце, / Раб твоих глаз,
Остается свет дня. / Среди ангелов
Я назвал тебя Марией, / Владычицей моей иллюзии.
В химере этой мечты / Я возвысил тебя, о королева,
Теперь я умру спокойно...

Я бы так изменил / Лик судьбы,
Превратил ад в рай, / Это было бы так божественно.
Вечное счастье / На троне Нарцисса, тогда
Ты правила бы со мной, любовь моя, / Превращая печали
В царство радости!