Paroles et traduction Nelson Goncalves - Sorris da Minha Dor

Sorris da Minha Dor

Sorris da minha dor, mas eu te quero ainda
Sentido-me feliz, sonhando-te mais linda
Escravo eterno teu farei o que quisere
Tens para mim a alma eterna das mulheres
No meu jardim viceja a flor da esperança
Meu pranto é meu amigo e a minha fé não cansa
Nas rimas dos meus versos cheio de saudade
Essa flor que se abriu para o meu amor

Aos teus braços querida inda um dia
Terei o teu amor e os teus carinhos
E os dois aureolados de alegria
Seremos um casal de passarinhos
Tranquilos e felizes sonharemos
Uma porção de sonhos venturosos
E aos beijos de ternal felicidade
Há de ser a nossa vida
Um rosal de ansiedade

No meu jardim viceja a flor da esperança
Meu pranto é meu amigo e a minha fé não cansa
Nas rimas dos meus versos cheio de saudade
Essa flor que se abriu para o meu amor

Улыбки моей боли

Улыбаюсь своей боли, но я всё ещё хочу тебя,
Чувствую себя счастливым, мечтая о тебе, ещё более прекрасной.
Вечным рабом твоим буду, сделаю всё, что пожелаешь,
Ты для меня воплощение вечной женской души.
В моём саду расцветает цветок надежды,
Мои слёзы — мой друг, а моя вера не угасает.
В рифмах моих стихов, полных тоски,
Этот цветок, что расцвёл для моей любви.

В твои объятия, любимая, однажды
Получу твою любовь и ласку,
И оба, озарённые радостью,
Станем парой птичек.
Спокойные и счастливые, будем мечтать
О множестве счастливых снов,
И в поцелуях вечного счастья
Наша жизнь станет
Розовым кустом тревог.

В моём саду расцветает цветок надежды,
Мои слёзы — мой друг, а моя вера не угасает.
В рифмах моих стихов, полных тоски,
Этот цветок, что расцвёл для моей любви.