Paroles et traduction Nelson Goncalves - Vida Noturna

Vida Noturna

Acendo um cigarro molhado de chuva até os ossos
E alguém me pede fogo, é um dos nossos
Eu sigo na chuva, de mão no bolso, e sorrio
Eu estou de bem comigo, e isso é difícil

Eu tenho num bolso uma carta
Uma estúpida esponja de pó de arroz
E um retrato meu e dela
Que vale muito mais, muito mais do que nós dois

Eu disse ao garçom que quero que ela morra
Olho as luas gêmeas dos faróis
E assovio: somos todos sós

Mas hoje eu estou de bem comigo, e isso é difícil
Ah, vida noturna, eu sou a borboleta mais vadia
Na doce flor
Da tua hipocrisia

Eu disse ao garçom que quero que ela morra
Olho as luas gêmeas dos faróis
E assovio: somos todos nós

Mas hoje eu estou de bem comigo e isso é difícil
Ah, vida noturna, eu sou a borboleta mais vadia
Na doce flor
Da tua hipocrisia

Night Life

I light a cigarette wet to the bone in the rain
And someone asks me for a light, he's one of our kind
I follow the rain, hand in my pocket, and smile
I'm at peace with myself, and that's hard

I've got a letter in my pocket
A foolish sponge of face powder
And a picture of her and me
That's worth much more, much more than the two of us

I told the waiter I wanted her dead
I look at the twin moons of the headlights
And whistle: we're all alone

But today I'm at peace with myself, and that's hard
Ah, nightlife, I'm the sluttiest butterfly
On the sweet flower
Of your hypocrisy

I told the waiter I wanted her dead
I look at the twin moons of the headlights
And whistle: we're all alone

But today I'm at peace with myself and that's hard
Ah, nightlife, I'm the sluttiest butterfly
On the sweet flower
Of your hypocrisy