Paroles et traduction Nelson Goncalves - Vida Noturna

Vida Noturna

Acendo um cigarro molhado de chuva até os ossos
E alguém me pede fogo, é um dos nossos
Eu sigo na chuva, de mão no bolso, e sorrio
Eu estou de bem comigo, e isso é difícil

Eu tenho num bolso uma carta
Uma estúpida esponja de pó de arroz
E um retrato meu e dela
Que vale muito mais, muito mais do que nós dois

Eu disse ao garçom que quero que ela morra
Olho as luas gêmeas dos faróis
E assovio: somos todos sós

Mas hoje eu estou de bem comigo, e isso é difícil
Ah, vida noturna, eu sou a borboleta mais vadia
Na doce flor
Da tua hipocrisia

Eu disse ao garçom que quero que ela morra
Olho as luas gêmeas dos faróis
E assovio: somos todos nós

Mas hoje eu estou de bem comigo e isso é difícil
Ah, vida noturna, eu sou a borboleta mais vadia
Na doce flor
Da tua hipocrisia

Ночная жизнь

Прикуриваю сигарету, промокшую до нитки
И кто-то просит огня, это один из наших
Я иду под дождем, руки в карманах, и улыбаюсь
Мне хорошо с самим собой, а это так сложно

В одном кармане у меня письмо
Глупая пуховка с рисовой пудрой
И наше с тобой фото
Которое стоит гораздо больше, чем мы оба

Я сказал бармену, что хочу, чтобы ты умерла
Смотрю на двойные луны фар
И насвистываю: мы все одиноки

Но сегодня мне хорошо с самим собой, а это так сложно
Ах, ночная жизнь, я самая распутная бабочка
На сладком цветке
Твоего лицемерия

Я сказал бармену, что хочу, чтобы ты умерла
Смотрю на двойные луны фар
И насвистываю: все мы

Но сегодня мне хорошо с самим собой, а это так сложно
Ах, ночная жизнь, я самая распутная бабочка
На сладком цветке
Твоего лицемерия