Paroles et traduction Nelson Gonçalves feat. Fafá de Belém - O Negocio é Amar

O Negocio é Amar

Tem gente que ama, que vive brigando
E depois que briga acaba voltando
Tem gente que canta porque está amando
Quem não tem amor leva a vida esperando
Uns amam pra frente, e nunca se esquecem
Mas são tão pouquinhos que nem aparecem
Tem uns que são fracos, que dão pra beber
S fazem samba e adoram sofrer
Tem apaixonado que faz serenata
Tem amor de raça e amor vira-lata
Amor com champagne, amor com cachaça
Amor nos iates, nos bancos de praça
Tem homem que briga pela bem-amada
Tem mulher maluca que atura porrada
Tem quem ama tanto que até enlouquece
Tem quem dê a vida por quem não merece
Amores à vista, amores à prazo
Amor ciumento que só cria caso
Tem gente que jura que não volta mais
Mas jura sabendo que não é capaz
Tem gente que escreve até poesia
E rima saudade com hipocrisia
Tem assunto à bessa pra gente falar
Mas nao interessam o negócio é amar

The Business of Love

Some people love, they live fighting
And after they fight, they end up returning
Some people sing because they're in love
Those who are loveless, they wait their whole lives
Some love for the future, and never forget
But they are so few, they are hardly seen
Some are weak, they surrender to drink
Make samba music and love to suffer
Some are in love and serenade
There is prestigious love and there is mongrel love
Love with champagne, love with cheap drink
Love on yachts, on park benches
There is a man who fights for his beloved
There is a woman crazy enough to put up with a beating
Some love so much that they go mad
Some give their lives for those who don't deserve them
Love at first sight, love on credit
Jealous love that only creates trouble
Some swear they'll never go back
But they swear knowing that they can't
Some people even write poetry
And rhyme longing with hypocrisy
There is endless material for us to talk about
But the thing is, the business is to love