De Igual Pra Igual - Nelson Gonçalves & Roberta Miranda traduction en allemand

De Igual Pra Igual

Você mentiu
Quando jurava para mim fidelidade
Fui apenas um escravo da maldade
Você quis, você lutou e conseguiu

Você feriu
Os sentimentos que a ti eu didiquei
Quantas vezes o teu pranto enxuguei
Por pensar que era por mim que choravas

Você fingiu
Você brincou com a minha sensibilidade
Ah, é o fim do nosso caso, na verdade
Só nos restam recordações

Não toque em mim
Pois eu descobri que você não é nada
Não podemos seguir juntos nesta estrada
É o fim do amor sincero que senti

Mas aprendi
Fazer amor pra te ferir, sem sentir nada
Enquanto eu amava você me enganava
De igual pra igual, quem sabe a gente pode ser feliz

Você fingiu
Você brincou com a minha sensibilidade
Ah, é o fim do nosso caso, na verdade
Só nos restam recordações

Não toque em mim
Pois eu descobri que você não é nada
Não podemos seguir juntos nessa estrada
É o fim do amor sincero que senti

Mas aprendi
Fazer amor pra te ferir sem sentir nada
E enquanto eu amava, você me enganava
De igual pra igual, quem sabe a gente pode ser feliz

Von Gleich zu Gleich

Du hast gelogen
Als du mir Treue geschworen hast
Ich war nur ein Sklave der Bosheit
Du wolltest, kämpftest und erreichtest es

Du hast verletzt
Die Gefühle, die ich dir gewidmet habe
Wie oft trocknete ich deine Tränen
In dem Glauben, sie wären um mich

Du hast gespielt
Mit meiner Empfindsamkeit wie ein Spiel
Ah, es ist das Ende unseres Kapitels
Nur Erinnerungen bleiben uns nun

Berühr mich nicht
Ich erkannte, dass du bedeutungslos bist
Gemeinsam geht nicht weiter dieser Weg
Unsere wahre Liebe endet damit

Doch ich lernte
Liebe zu machen, um zu verletzen gefühllos
Während ich liebte, betrogst du mich
Gleich zu gleich, vielleicht sind wir so glücklich

Du hast gespielt
Mit meiner Empfindsamkeit wie ein Spiel
Ah, es ist das Ende unseres Kapitels
Nur Erinnerungen bleiben uns nun

Berühr mich nicht
Ich erkannte, dass du bedeutungslos bist
Gemeinsam geht nicht weiter dieser Weg
Unsere wahre Liebe endet damit

Doch ich lernte
Liebe zu machen, um zu verletzen gefühllos
Während ich liebte, betrogst du mich
Gleich zu gleich, vielleicht sind wir so glücklich