Espiga de Amapola - Nelson Henriquez traduction en anglais

Espiga de Amapola

La luna va despeinada por entre los limoneros,
Y Llora desconsolada porque no encuentra un lucero.
Cariño, cariño santo, no hagas caso de la gente,
Que es más chiquitito el río, que es más chiquitito el río
Que el rumor de la corriente.
La luna va despeinada por entre los limoneros,
Y Llora desconsolada porque no encuentra un lucero.
Cariño, cariño santo, no hagas caso de la gente,
Que es más chiquitito el río, que es más chiquitito el río
Que el rumor de la corriente.

Que bonita es al amapola, ayayay
Que se cría en los trigales, ayayay.
Más bonita está mi niña, ayayay
Cuando a la ventana sale,

Hoy me han dicho que te diga
Que de pena no me llores,
Si a tu paso las espinas
La estás volviendo flores.

Que bonita es al amapola, ayayay
Que se cría en los trigales, ayayay.
Más bonita está mi niña, ayayay
Cuando a la ventana sale.

Hoy me han dicho que te diga
Que de pena no me llores,
Si a tu paso las espinas
La estás volviendo flores.
Que bonita es al amapola, ayayay
Que se cría en los trigales, ayayay.
Más bonita está mi niña, ayayay
Cuando a la ventana sale.

Poppy Spike

The moon is disheveled among the lemon trees,
And it cries inconsolably because it cannot find a star.
Darling, my holy darling, do not pay attention to other people,
Because the river is smaller, because the river is smaller
Than the murmur of the current.
The moon is disheveled among the lemon trees,
And it cries inconsolably because it cannot find a star.
Darling, my holy darling, do not pay attention to other people,
Because the river is smaller, because the river is smaller
Than the murmur of the current.

How beautiful is the poppy, my dear
That grows amongst the wheat fields, my dear.
My girl is even prettier, my dear
When she looks out the window,

Today they told me to tell you
That you should not cry for me out of sorrow,
If on your path the thorns
You are turning into flowers.

How beautiful is the poppy, my dear
That grows amongst the wheat fields, my dear.
My girl is even prettier, my dear
When she looks out the window.

Today they told me to tell you
That you should not cry for me out of sorrow,
If on your path the thorns
You are turning into flowers.
How beautiful is the poppy, my dear
That grows amongst the wheat fields, my dear.
My girl is even prettier, my dear
When she looks out the window.