Trigo Verde - Nelson Kanzela traduction en allemand

Trigo Verde

Trigo verde, trigo verde
¿Dónde está la que yo amaba?
Trigo verde, trigo verde
Sabes bien que la esperaba
La primavera se adelantaba
Cuando en sus brazos me despertaba
Todo el mundo nos decía
Que contáramos la historia del amor que nos unía
Desde un tiempo sin memoria
Sin comprender que de mí te alejarías,
Que tu pueblo dejarías para nunca más volver,
Pero quizá por la dicha que nos dimos,
Por lo mucho que vivimos algún día volverás
Trigo verde, trigo verde,
¿Dónde está la que yo amaba?,
Trigo verde, trigo verde,
Sabes bien que la esperaba
La primavera se adelantaba
Cuando en mis brazos se despertaba
Trigo verde, trigo verde,
¿Dónde está la que yo amaba?,
Trigo verde, trigo verde,
Sabes bien que la esperaba
La primavera se adelantaba
Cuando en sus brazos me despertaba
Una tarde que veía nuestro trigo madurar,
Fastidiada de esperarla y cansado de soñar
La vi llegar y me dijo arrepentida
"Olvidemos el pasado, no habrá nunca más partida",
Y la besé, no sabiendo lo que haría,
Más odiar de qué servía, por amor la perdoné
La primavera se adelantaba
Cuando en mis brazos me despertaba
La primavera se adelantaba
Cuando en mis brazos se despertaba

Grüner Weizen

Grüner Weizen, grüner Weizen
Wo ist sie, die ich liebte?
Grüner Weizen, grüner Weizen
Du weißt genau, dass ich auf sie wartete
Der Frühling kam verfrüht
Als ich in ihren Armen erwachte
Alle Welt sagte uns
Wir sollten die Geschichte der Liebe erzählen, die uns verband
Seit einer Zeit ohne Erinnerung
Ohne zu verstehen, dass du dich von mir entfernen würdest,
Dass du dein Dorf verlassen würdest, um nie mehr zurückzukehren,
Aber vielleicht, wegen des Glücks, das wir uns gaben,
Wegen all dem, was wir erlebten, wirst du eines Tages zurückkehren
Grüner Weizen, grüner Weizen,
Wo ist sie, die ich liebte?,
Grüner Weizen, grüner Weizen,
Du weißt genau, dass ich auf sie wartete
Der Frühling kam verfrüht
Als sie in meinen Armen erwachte
Grüner Weizen, grüner Weizen,
Wo ist sie, die ich liebte?,
Grüner Weizen, grüner Weizen,
Du weißt genau, dass ich auf sie wartete
Der Frühling kam verfrüht
Als ich in ihren Armen erwachte
Eines Nachmittags, als ich unseren Weizen reifen sah,
Überdrüssig des Wartens und müde vom Träumen
Sah ich sie kommen und sie sagte mir reumütig
"Vergessen wir die Vergangenheit, es wird keine Trennung mehr geben",
Und ich küsste sie, ohne zu wissen, was ich tun würde,
Aber was nützte es zu hassen, aus Liebe vergab ich ihr
Der Frühling kam verfrüht
Als ich in meinen Armen erwachte
Der Frühling kam verfrüht
Als sie in meinen Armen erwachte