Paroles et traduction Nelson Kanzela - Trigo Verde

Trigo Verde

Trigo verde, trigo verde
¿Dónde está la que yo amaba?
Trigo verde, trigo verde
Sabes bien que la esperaba
La primavera se adelantaba
Cuando en sus brazos me despertaba
Todo el mundo nos decía
Que contáramos la historia del amor que nos unía
Desde un tiempo sin memoria
Sin comprender que de mí te alejarías,
Que tu pueblo dejarías para nunca más volver,
Pero quizá por la dicha que nos dimos,
Por lo mucho que vivimos algún día volverás
Trigo verde, trigo verde,
¿Dónde está la que yo amaba?,
Trigo verde, trigo verde,
Sabes bien que la esperaba
La primavera se adelantaba
Cuando en mis brazos se despertaba
Trigo verde, trigo verde,
¿Dónde está la que yo amaba?,
Trigo verde, trigo verde,
Sabes bien que la esperaba
La primavera se adelantaba
Cuando en sus brazos me despertaba
Una tarde que veía nuestro trigo madurar,
Fastidiada de esperarla y cansado de soñar
La vi llegar y me dijo arrepentida
"Olvidemos el pasado, no habrá nunca más partida",
Y la besé, no sabiendo lo que haría,
Más odiar de qué servía, por amor la perdoné
La primavera se adelantaba
Cuando en mis brazos me despertaba
La primavera se adelantaba
Cuando en mis brazos se despertaba

Green Wheat

Green wheat, green wheat
Where is my beloved?
Green wheat, green wheat
You know that I was waiting for her
Spring came early
When I woke up in her arms
Everyone told us
That we should tell the story of the love that united us
Since time immemorial
Not understanding that you would leave me,
That you would leave your village and never come back,
But perhaps for the happiness we gave each other,
For all that we have lived, one day you will return
Green wheat, green wheat,
Where is my beloved?
Green wheat, green wheat,
You know that I was waiting for her
Spring came early
When I woke up in her arms
Green wheat, green wheat,
Where is my beloved?
Green wheat, green wheat,
You know that I was waiting for her
Spring came early
When I woke up in her arms
One afternoon as I watched our wheat ripen,
Annoyed with waiting for her and tired of dreaming
I saw her arrive, contrite, and she said to me
“Let’s forget the past, there will never be another separation",
And I kissed her, not knowing what I would do,
But what use was there in holding a grudge, I forgave her for love
Spring came early
When I woke up in her arms
Spring came early
When I woke up in her arms